บริขาร
bɔɔ-rí-kǎanSignificado
1SustantivoB2
enseres de un monje
equipo necesario y artículos personales utilizados por los monjes budistas, que tradicionalmente comprenden ocho enseres: tres túnicas, un cuenco para limosnas, una navaja, una aguja, un cinturón y un colador de agua
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1salir; marcharse; abandonar2afuera; hacia afuera3[en deportes] fuera de límites; fuera4salir; aparecer; ser emitido5producir; emitir; desprender6pagar; gastar; desembolsar7renunciar; dimitir; dejar8emitir; publicar9indica comprensión o descubrimiento logradoธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1prácticas ascéticas; vida errante austera (budista)2deambular por práctica ascética (budista)พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanvenerable maestro (monje budista)ตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucomprobar; inspeccionar; examinarบริขารbɔɔ-rí-kǎanบริขารbɔɔ-rí-kǎanenseres de un monjeว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necesario; esencial; requerido2necesariamente; por necesidad3tener que; verse obligado (por necesidad)
Antes de emprender una peregrinación, el maestro monje comprobó que los artículos esenciales estuvieran completos según fuera necesario.
7 ejemplos másMostrar menos
วันwanบวชbùuatญาติโยมyâat-yoomนำnamบริขารbɔɔ-rí-kǎanถวายtà-wǎaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiท่านtânใช้cháiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
El día de la ordenación, los laicos ofrecieron el conjunto de artículos esenciales para que el monje los usara en su vida diaria.
บริขารbɔɔ-rí-kǎanของkɔ̌ɔngพระpráประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiผ้าไตรpâa-dtraiบาตรbàatรัดrátประคตbprà-kótมีดโกนmîit-goonเข็มkěmและlɛ́เครื่องกรองน้ำkrʉ̂ʉang-grɔɔng-náamตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiam
Los artículos esenciales de un monje consisten en túnicas, un cuenco de limosna, un cinturón, una navaja de afeitar, una aguja y un filtro de agua según la tradición.
วัดwátนี้níiเก็บรักษาgèp-rák-sǎaบริขารbɔɔ-rí-kǎanโบราณboo-raanไว้wáiเป็นbpenหลักฐานlàk-tǎanทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamและlɛ́การปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสงฆ์sǒng
Este templo conserva antiguos objetos monásticos como evidencia del patrimonio cultural y la práctica monástica.
วันนี้wan-níiโยมyoomถวายtà-wǎaiบริขารbɔɔ-rí-kǎanหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchínเป็นbpenมีดโกนmîit-goonสำหรับพระsǎm-ràp-práใหม่mài
Hoy un laico ofreció un artículo de necesidad —una navaja de afeitar— para el nuevo monje.
ท่านtânขอรับkɔ̌ɔ-rápเฉพาะchà-pɔ́บริขารbɔɔ-rí-kǎanชิ้นchínที่tîiจำเป็นjam-bpenเช่นchênกระบอกgrà-bɔ̀ɔkกรองน้ำgrɔɔng-náam
Él acepta solo un artículo de necesidad que sea indispensable, como un tubo de filtrado de agua.
ก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkธุดงค์tú-dongพระอาจารย์prá-aa-jaanตรวจดูdtrùuat-duuบริขารbɔɔ-rí-kǎanแต่ละdtɛ̀ɛ-láชิ้นchínให้hâiพร้อมใช้prɔ́ɔm-cháiงานngaan
Antes de ir de peregrinación, el monje maestro revisa cada artículo de necesidad para asegurarse de que esté listo para su uso.
ญาติโยมyâat-yoomสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamว่าwâaบริขารbɔɔ-rí-kǎanชิ้นchínใดdaiเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการถวายgaan-tà-wǎaiในnaiช่วงเข้าพรรษาchûuang-kâo-pan-sǎaนี้níi
Los devotos laicos preguntaron qué artículo de necesidad individual es apropiado ofrecer durante esta Cuaresma Budista.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บริขาร se dice บอ-ริ-ขาร?
bɔɔ-rí-kǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |