บริขาร(bor-rí-kăan)
Significados
1SustantivoB2
enseres de un monje (colectivo)
conjunto de artículos necesarios utilizados por los monjes budistas, tradicionalmente los ocho enseres: túnica(s), cuenco de limosnas, cinturón, navaja de afeitar, aguja, filtro de agua y otros elementos esenciales
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejar9[en deportes] fuera de límites; fueraธุดงค์tú-dongธุดงค์tú-dong1prácticas ascéticas; vida errante austera (budista)2deambular por práctica ascética (budista)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1venerable maestro (monje budista)2monje maestro venerado (forma de tratamiento)ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1comprobar; inspeccionar; examinar2revisar; echar un vistazo rápidoบริขารbor-rí-kăanบริขารbor-rí-kăan1enseres de un monje (colectivo)2artículo de los enseres (contable)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarครบkrópครบkróp1completo; íntegro; todos presentes2en su totalidad; completamente3[tiempo] cumplirse; vencerตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)จำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1necesario; esencial; requerido2necesariamente; por necesidad3tener que; verse obligado (por necesidad)
Antes de emprender una peregrinación, el maestro monje comprobó que los artículos esenciales estuvieran completos según fuera necesario.
2SustantivoB2
artículo de los enseres (contable)
un artículo individual entre los enseres de un monje (se usa como sustantivo contable al referirse a un solo artículo)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)โยมyohmโยมyohm1budista laico; forma de trato usada por monjes2usted (cortés, usado por monjes)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1ofrecer (a la realeza/religiosos)2dedicar/ofrecer méritos (a la realeza/monjes)3servir (a la realeza/monjes)บริขารbor-rí-kăanบริขารbor-rí-kăan1enseres de un monje (colectivo)2artículo de los enseres (contable)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ชิ้นchínชิ้นchín1clasificador: piezas/artículos2pieza; trozo; fragmento; rebanadaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasมีดโกนmêet gonมีดโกนmêet gonmaquinilla de afeitar; navajaสำหรับพระsăm-ràp práสำหรับพระsăm-ràp prápara monjes; reservado para monásticosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)
Hoy un laico ofreció un artículo de necesidad —una navaja de afeitar— para el nuevo monje.