โค้งงอ
kóong-ngɔɔSignificados
1VerboB1
doblarse; curvarse; torcerse
perder la forma recta; adoptar una forma curvada
Ejemplos
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátไม้บรรทัดmáai-ban-tátreglaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plástico (material)2de plásticoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoโค้งงอkóong-ngɔɔโค้งงอkóong-ngɔɔ1doblarse; curvarse; torcerse2curvado; curvo; dobladoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)5establecer; asignar; imponer6[verbo] soltar; desprenderse de un apego o prejuicioทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1dejar reposar; dejar (por un tiempo)2dejar algo atrásกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtal sol; bajo la luz solar directa
Mi regla de plástico se dobló porque la dejé al sol.
3 ejemplos másMostrar menos
ชั้นวางหนังสือchán-waang-nǎng-sʉ̌ʉเริ่มrə̂əmโค้งงอkóong-ngɔɔเพราะprɔ́ฉันchǎnวางwaangหนังสือnǎng-sʉ̌ʉไว้wáiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpai
La estantería comenzó a doblarse porque puse demasiados libros en ella.
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanเริ่มrə̂əmแก่gɛ̀ɛกิ่งgìngของมันkɔ̌ɔng-manเลยləəiโค้งงอkóong-ngɔɔลงมาlong-maa
El gran árbol frente a la casa está envejeciendo, por lo que sus ramas se están doblando hacia abajo.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakดาวdaaoที่อยู่tîi-yùuไกลglaiสามารถsǎa-mâatโค้งงอkóong-ngɔɔได้dâaiเมื่อmʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangผ่านpàanวัตถุwát-tùที่tîiมีmiiมวลมหาศาลmuuan-má-hǎa-sǎan
La luz de una estrella lejana puede curvarse cuando viaja cerca de un objeto masivo.
2AdjetivoB1
curvado; curvo; doblado
que no tiene forma recta; que tiene una curva
Ejemplos
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleเส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3CL: cosas en forma de hebra4tendón; nervio; ligamento5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โค้งงอkóong-ngɔɔโค้งงอkóong-ngɔɔ1doblarse; curvarse; torcerse2curvado; curvo; dobladoไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1ir y venir; frecuentar2de un lado a otro; de aquí para alláขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse de
Esta carretera es sinuosa; tienes que tener cuidado al conducir.
3 ejemplos másMostrar menos
ไม้บรรทัดmáai-ban-tátอันanเก่าgàoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมันmanโค้งงอkóong-ngɔɔเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเลยləəiวัดwátเส้นตรงsên-dtrongไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้dâai
Mi regla vieja está un poco doblada, así que no puedo medir una línea recta con precisión.
โครงสร้างkroong-sâangของkɔ̌ɔngหลังคาlǎng-kaaโบสถ์bòotหลังlǎngนี้níiมีmiiลักษณะlák-sà-nàโค้งkóongงอสวยงามngɔɔ-sǔuai-ngaamเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
La estructura del techo de esta iglesia tiene una forma curva hermosamente única.
หลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkที่tîiประตูรถbprà-dtuu-rótก็gɔ̂โค้งงอkóong-ngɔɔผิดรูปpìt-rûupจนjonปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìt
Después del accidente, el panel de metal de la puerta del coche se deformó y no se podía cerrar correctamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
kóong
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
โค้งkóongโค้งkóong1curva; recodo2curvar; doblar; arquear3curvo; curvado; arqueado4inclinarse; hacer una reverenciacurva; recodoParte 1
+
โค้งงอkóong-ngɔɔโค้งงอkóong-ngɔɔdoblarse; curvarse; torcersedoblarse; curvarse; torcersePalabra