Die häufigsten thailändischen Wörter

Event (organisierte Aktivität)

Anteil; Interesse [an einer Angelegenheit]

typisch; im Stil von; Standard

riechen; schnüffeln

Raum unter einem Pfahlbau

vorbeiziehen; durchwehen (von Wind/Luft/Sturm/Geruch)

Ursprung des Leidens; Ursache (Buddhismus)

Tageszeit

Nebenpaar

Steam (digitale Spieleplattform von Valve)

zum Beispiel; wie etwa

Haare färben

Wasserleck; Durchsickern

Gerüst; Baugerüst

schwindelig und verwirrt; benommen

schön; elegant

Königsgemahlin (formell/königlich)

[jemanden] diskriminieren

Bediensteter; Haushaltshilfe

konsistent; übereinstimmend

Big Tu (Spitzname für Prayut Chan-o-cha)

bröckelig; mürbe; zerfallend

diagnostizieren

Streitigkeit; Auseinandersetzung; Streitpunkt

weit verbreitet; umfassend; ausgedehnt

Blutbahn; Blutkreislauf

Mahayana-Buddhismus

Sirup

jemanden/etwas genau beobachten; ein wachsames Auge auf jemanden/etwas haben; jemanden/etwas ins Visier nehmen

Werk eines Königs; königliches Werk

Auspuffrohr; Endrohr

ein spendierfreudiger Mensch (bes. beim Dating)

einige; bestimmte (formell)

entspannt; bereit

von der Fülle geblendet sein; die Augen überwältigen

[etw.] verifizieren; [etw.] gegenprüfen; [etw.] korrekturlesen

elend; verdammt; schrecklich

Kirsche (Frucht)

Neid; Eifersucht (insb. Neid)

kulturell

Beinkraft; Beinstärke

kommandieren; Operationen leiten; kontrollieren

Abstellraum; Lagerraum

ins Wasser springen; tauchen

sich schützen; sich verteidigen

Höchstrekord; Allzeithoch

Fischrogen

[etw.] einstellen; konfigurieren; anpassen

Stimmkraft

Minderheit

ebenbürtig; zusammenpassend; verhältnismäßig

verkünden; in Kraft setzen

einen Internet-/Datentarif abonnieren

alternative Energie; erneuerbare Energie

Klimmzüge machen

Erawan (mythischer Elefant)

Gefühle ausführlich ausdrücken; klagen (literarisch)

Werbeschild

Querschnitt; Schnittansicht

Älterer; Senior; Autoritätsperson

Bildungsangelegenheiten; Bildungsverwaltung

Tagesanbruch; der folgende Morgen

emotionaler Ballast; Komplex

Entwickler (allgemein)

entscheidender Faktor; ausschlaggebender Punkt

Hausdach

regionaler/provinzieller Sektor; regionale Zweigstelle der Regierung

voll ausgestattet; in jeder Hinsicht komplett

Hollywood

genau nachahmen; kopieren

neu installieren

Toner (Hautpflege)

Dienstzeiten (von Behörden); behördliche Öffnungszeiten

jdn. beschuldigen; jdm. die Schuld geben; eine Straftat anzeigen

gerade senden; im Begriff sein zu senden

Indra; König der Götter

zusammenstürzen; einsinken; abschwellen

zumindest; wenigstens

eitern; eitrig sein

sortieren; (in Kategorien) trennen

verdammt; Scheiße (Slang; vulgär)

zudem; außerdem

haarscharf; knapp; gerade noch rechtzeitig

etwas im Voraus wissen; etwas vorhersehen

Reichtum zur Schau stellen; sich reich verhalten

exquisit; sorgfältig; fein

stationär aufgenommen werden

freies Radikal (reaktive Spezies)

nörglerisch; kleinlich

leeres Gerede; leere Worte

Impuls (Physik)

Mehrheit (der Stimmen); Stimmenmehrheit

Play-off (Endrunde/K.-o.-Phase)

Designer

schmeichelnd; süßholzraspelnd

Westthailand; der Westen (eines Landes/Gebietes)

respektvoll mitteilen; einem Mitglied des Königshauses berichten

heilige Schrift; religiöser Text

Hauptakteur; Marktführer; große Nummer

herabsehen auf; verachten; herabwürdigen