โสภณ

sǒo-pon

Bedeutung

1AdjektivC1

schön; elegant

schön, gutaussehend, elegant oder anmutig (meist in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

พระอุโบสถprá-ù-boo-sòtพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtOrdinationshalle (buddhistisch)หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Betten; bettähnliche Liegeflächen6Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gam1Architektur (Disziplin)2Architekturstil / architektonische Merkmaleที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1der, die oder das schön ist2schöner Ort; malerischer Ortโสภณsǒo-ponโสภณsǒo-ponschön; elegantยิ่งนักyîng-nákยิ่งนักyîng-náksehr; extrem
Die neue Ordinationshalle dieses Tempels zeichnet sich durch eine höchst elegante und schöne Architektur aus.
3 weitere Beispiele
นวนิยายná-wá-ní-yaaiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngสตรีsà-dtriiผู้pûuมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomโสภณsǒo-ponและlɛ́มีmiiกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatที่tîiเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔiงดงามngót-ngaam
Dieser historische Roman beschreibt eine Frau mit einem schönen Aussehen und exquisit höflichen Manieren.
พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopองค์ประธานong bprà-taanมีmeeพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàอันanโสภณsŏh-ponและláeน่าnâaเลื่อมใสศรัทธาlêuuam săi sàt-taaเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Die Haupt-Buddha-Statue besitzt ein elegantes Aussehen und flößt in hohem Maße Vertrauen ein.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiพระวิหารprá-wí-hǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngศิลปกรรมsǐn-lá-bpà-gamอันanโสภณsǒo-ponในnaiยุคทองyúk-tɔɔngของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
Die Wandmalereien in diesem Vihara spiegeln die elegante Kunstfertigkeit während des goldenen Zeitalters des Königreichs wider.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird โสภณ โส-พน gesprochen?

sǒo-pon

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

sǒo

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——