ช่างติ

châang-dtì

Bedeutung

1AdjektivB2

nörglerisch; kleinlich

dazu neigend, nach Fehlern zu suchen oder kleine Fehler zu kritisieren; kleinlich

Beispiele

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Mitglied eines Königshauses; Angehörige eines Königshausesของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenช่างติchâang dtìช่างติchâang dtìnörglerisch; kleinlichเขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelบ่นbònบ่นbònsich beschweren; murren; nörgelnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ข้อผิดพลาดkôr pìt plâatข้อผิดพลาดkôr pìt plâat1Fehler; Versehen; Irrtum2Fehler; Bug (Informatik)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigน้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1leicht; ein wenig; ein bisschen2klein; gering; wenigในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2gleich; eben; auf gleicher Höhe3unentschieden spielen
Mein Chef ist eine pingelige Person; er beschwert sich immer über kleine Fehler im Bericht.
3 weitere Beispiele

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

châang

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

+
ช่างติchâang-dtìช่างติchâang-dtìnörglerisch; kleinlichnörglerisch; kleinlichWort