บัดซบ
bàt-sópBedeutungen
1AdjektivC1
elend; verdammt; schrecklich
elend, verdammt oder schrecklich, oft als starke Beleidigung oder Fluchwort verwendet, um eine verabscheuungswürdige Person oder eine schreckliche Situation zu beschreiben
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenบัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sóp1elend; verdammt; schrecklich2verdammtมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnนอกใจnɔ̂ɔk-jaiนอกใจnɔ̂ɔk-jai1untreu sein; betrügen (romantisch)2dem Partner untreuภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengdas eigene; sein eigenes
Er ist ein absolut schrecklicher Mensch, weil er es wagt, seine eigene Frau zu betrügen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich musste es jahrelang ertragen, mit diesem elenden System zu arbeiten.
ตัวเอกdtuua-èekของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangต้องdtɔ̂ngดิ้นรนdîn-ronเอาชีวิตรอดao-chii-wít-rɔ̂ɔtในnaiสังคมsǎng-komบัดซบbàt-sópที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chân
Der Protagonist der Geschichte musste ums Überleben in einer elenden Gesellschaft voller Korruption kämpfen.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiโชคชะตาchôok-chá-dtaaจะjàบัดซบbàt-sópแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàขอkɔ̌ɔสู้sûuจนjonถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùt
Egal wie elend dieses Schicksal auch sein mag, ich werde bis zum bitteren Ende kämpfen.
2InterjektionC1
verdammt
ein Ausruf extremer Wut, Frustration oder ein Fluch; verdammt
Beispiele
บัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sóp1elend; verdammt; schrecklich2verdammtฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1vergessen2liegen lassen (durch Vergessen)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangBrieftasche; Portemonnaieไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoschon wieder; erneut (oft mit Verärgerung)
Verdammt! Ich habe schon wieder meinen Geldbeutel zu Hause vergessen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บัดซบbàt-sópเอ๊ยyéeไฟล์งานfai-ngaanที่นั่งtîi-nângทำมาtam-maaทั้งวันtáng-wanถูtǔuกลบglòpไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo
Verdammt! Die Arbeitsdateien, an denen ich den ganzen Tag gearbeitet habe, wurden alle gelöscht.
บัดซบbàt-sópทำไมtam-maiวันนี้wan-níiถึงtʉ̌ngมีแต่mii-dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangเฮงซวยheng-suuaiเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganหมดmòtเลยləəiวะwá
Verdammt! Warum passieren heute nur lauter beschissene Dinge auf einmal?
บัดซบbàt-sópเอ๊ยyéeเงินเก็บngən-gèpทั้งชีวิตtáng-chii-wítของฉันkɔ̌ɔng-chǎnโดนdoonพวกpûuakมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกlɔ̀ɔkเอาไปao-bpaiจนjonหมดเกลี้ยงmòt-glîiang
Verdammt! Alle meine Ersparnisse wurden gerade von Betrügern komplett vernichtet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
bàt
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ซบsópซบsóp1den Kopf an [jmdn./etw.] lehnen2zusammensinken; den Kopf hängen lassen3schwächeln; flau sein (Wirtschaft/Markt)den Kopf an [jmdn./etw.] lehnenTeil 2
บัดซบbàt-sópบัดซบbàt-sópelend; verdammt; schrecklichelend; verdammt; schrecklichWort