ละลาน(lá-laan)
Bedeutungen
1VerbB2
von der Fülle geblendet sein; die Augen überwältigen
die Augen blenden oder überwältigen, weil es so viele Dinge zu sehen gibt, oft in der Phrase ละลานตาละลานตาlá laan dtaablendend; überwältigend (für die Augen) verwendet
Beispiele
ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátperiodischer Markt; Freiluftmarktนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenของกินkong ginของกินkong gin1Essen; Esswaren2Snacks; Erfrischungenเยอะแยะyéh-yáeเยอะแยะyéh-yáe1viele; eine Menge; reichlich2sehr viel; in großen Mengen3jede Menge! (umgangssprachliche Antwort)เต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreutจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenไปทางไหนbpai taang năiไปทางไหนbpai taang năiin welche Richtung?; wo lang?ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerละลานตาlá laan dtaaละลานตาlá laan dtaablendend; überwältigend (für die Augen)
Dieser Nachtmarkt ist so voller Essen, dass ich mich nicht entscheiden kann; wohin ich auch blicke, es ist überwältigend.
Wortaufschlüsselung
+
ลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Vorplatz; Platz3Dreschplatz; Tenne4zweckgebundener Platz; FlächeTeil 2
ละลานlá-laanละลานlá-laanvon der Fülle geblendet sein; die Augen überwältigen