สอบทาน
sòp taan
Bedeutungen
1NomenB2
[etw.] verifizieren; [etw.] gegenprüfen; [etw.] korrekturlesen
Etwas auf Richtigkeit überprüfen, indem man es mit einer Quelle oder einem Standard abgleicht; etwas nochmals überprüfen oder Korrektur lesen.
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5begleiten; verabschieden6aussenden; übertragen; sendenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสอบทานsòp taanสอบทานsòp taan[etw.] verifizieren; [etw.] gegenprüfen; [etw.] korrekturlesenตัวเลขdtuua lêkตัวเลขdtuua lêk1Ziffer; Zahlzeichen2Zahl (in Ziffern geschrieben); Numerale3Zahlen; numerische Datenอีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmalให้แน่ใจhâi nâe jaiให้แน่ใจhâi nâe jaisicherstellen; sich vergewissern
Bevor ich den Bericht an meinen Chef schicke, muss ich die Zahlen noch einmal überprüfen, um sicherzugehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตรวจทานdtrùuat taanตรวจทานdtrùuat taanKorrektur lesen; überprüfen
Korrektur lesen; überprüfen
ตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1prüfen; untersuchen; verifizieren2inspizieren; prüfen; untersuchen3validieren; authentifizieren
- prüfen; untersuchen; verifizieren
- inspizieren; prüfen; untersuchen
- validieren; authentifizieren
Wortaufschlüsselung
+
สอบทานsòp taanสอบทานsòp taan[etw.] verifizieren; [etw.] gegenprüfen; [etw.] korrekturlesen