ไอยเรศ

ai-yá-rêet

Bedeutungen

1NomenC2

Elefant

Ein Elefant (wird typischerweise in einem literarischen, poetischen oder formellen Kontext verwendet).

Beispiele

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souveränในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan1Antike; Altertum2antik; aus dem Altertumมักจะmák-jàมักจะmák-jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5königliches Ehrenpräfixไอยเรศai-yá-rêetไอยเรศai-yá-rêet1Elefant2Fuchsschwanz-Orchideeที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสง่างามsà-ngàa-ngaamสง่างามsà-ngàa-ngaamelegant; würdevoll; majestätischเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔkเสด็จออกsà-dèt-ɔ̀ɔk1öffentlich auftreten (königlich)2eine Audienz gewähren (königlich); Hof haltenศึกsʉ̀kศึกsʉ̀k1Krieg; Schlacht2Wettkampf; Rivalität (im übertragenen Sinn)
Könige in alten Zeiten ritten oft auf einem majestätischen Elefanten, um ihre Armeen in die Schlacht zu führen.
3 weitere Beispiele
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakการรบgaan-rópที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงsǐiangแผดpɛ̀ɛtร้องrɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเหล่าlàoไอยเรศai-yá-rêetตกdtòkมันman
Der Dichter beschreibt die Schlachtszene, die vom Trompeten der Elefanten in der Brunft erfüllt war.
ในnaiขบวนพยุหยาตราkà-buuan-pá-yú-hà-yâat-dtraaสถลมารคsà-tǒn-lá-mâakมีmiiการประดับประดาgaan-bprà-dàp-bprà-daaเหล่าlàoไอยเรศai-yá-rêetอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jong
Bei der königlichen Landprozession sind die Elefanten exquisit geschmückt.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngคชลักษณ์kót-chá-lákของkɔ̌ɔngไอยเรศai-yá-rêetเผือกpʉ̀ʉakคู่บุญบารมีkûu-bun-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngองค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hǎa-gà-sàtได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Dieses literarische Werk beschreibt tiefgründig die physischen Merkmale des glückbringenden weißen Elefanten des Monarchen.
2NomenC2

Fuchsschwanz-Orchidee

Die Fuchsschwanz-Orchidee (Rhynchostylis retusa), eine Orchideenart, die sich durch ihre langen, hängenden Blütenstände auszeichnet.

Beispiele

กล้วยไม้glûuai-máaiกล้วยไม้glûuai-máai1Orchidee (Pflanze; Familie Orchidaceae)2Orchideenblüteไอยเรศai-yá-rêetไอยเรศai-yá-rêet1Elefant2Fuchsschwanz-Orchideeที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔkblühenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenพวงpuuangพวงpuuang1Klassifikationswort (Büschel; Bündel; Girlanden; Schlüsselbunde)2Büschel; Bündel; Strauß; Traubeสีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1Rosa (Farbe)2rosa; rosafarben3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)สวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaamwunderschön; anmutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Die Fuchsschwanz-Orchidee bei mir zu Hause blüht in wunderschönen rosa Trauben.
3 weitere Beispiele
จุดเด่นjùt-dènของkɔ̌ɔngกล้วยไม้glûuai-máaiพันธุ์panไอยเรศai-yá-rêetคือkʉʉช่อดอกchɔ̂ɔ-dɔ̀ɔkที่tîiห้อยhɔ̂ɔiย้อยลงมาyɔ́ɔi-long-maaยาวyaaoคล้ายกับkláai-gàpพวงมาลัยpuuang-maa-lai
Das markante Merkmal der Fuchsschwanz-Orchidee sind ihre langen, herabhängenden Blütenstände, die einer Girlande ähneln.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatชาวไทยchaao-taiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiการเพาะพันธุ์gaan-pɔ́-panไอยเรศai-yá-rêetให้hâiมีสีสันmii-sǐi-sǎnที่tîiแปลกตาbplɛ̀ɛk-dtaaขึ้นkʉ̂n
Thailändischen Botanikern ist es gelungen, Fuchsschwanz-Orchideen mit exotischeren Farben zu züchten.
ในnaiนิทรรศการní-tát-sà-gaanกล้วยไม้glûuai-máaiระดับชาติrá-dàp-châatมีmiiการจัดแสดงgaan-jàt-sà-dɛɛngกล้วยไม้glûuai-máaiช้างcháangและlɛ́ไอยเรศai-yá-rêetซึ่งsʉ̂ngได้รับdâi-rápความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakนักnákเลี้ยงlíiangไม้ดอกmáai-dɔ̀ɔkอย่างล้นหลามyàang-lón-lǎam
In der nationalen Orchideenausstellung gab es eine Präsentation von Elefanten- und Fuchsschwanz-Orchideen, die auf überwältigendes Interesse bei Blumenzüchtern stieß.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ไอยเรศ ไอ-ยะ-เรศ gesprochen?

ai-yá-rêet

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

ai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen