ย้อยลงมา(yói long maa)

Bedeutungen

1VerbB1

herabhängen; hinunterhängen

von oben herabhängen, durchhängen oder sich nach unten neigen, wie bei Stoff, Ästen oder Verzierungen

Beispiele

กิ่งมะม่วงgìng má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng má-mûuangMangoast; Mangozweigหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2öffentliches Image; Fassade (im übertragenen Sinn)ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1herabhängen; hinunterhängen2herabrinnen; herabtropfenต่ำdtàmต่ำdtàm1niveaulos; minderwertig; ordinär2tief; leise (Ton/Stimme)3knapp; gering (Menge)4deprimiert; niedergeschlagen (Stimmung/Energie)5niedrig; tiefมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Mangozweig vor dem Haus hängt sehr tief herab.
2VerbB2

herabrinnen; herabtropfen

von einer flüssigen oder zähflüssigen Substanz: nach unten rinnen, tropfen oder verlaufen (z. B. Schweiß, Wimperntusche, Baumharz)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinกลางแดดglaang dàetกลางแดดglaang dàetin der (prallen) Sonne; im Sonnenlichtจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1Schweiß2harte Arbeit; Schweiß (Anstrengung)เม็ดใหญ่mét yàiเม็ดใหญ่mét yàigroßkörnig; groß (für kleine Gegenstände)ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maa1herabhängen; hinunterhängen2herabrinnen; herabtropfenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesicht
Er arbeitete in der Sonne, bis große Schweißperlen sein Gesicht hinunterliefen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ย้อยyóiย้อยyói1herabhängen; durchhängen; herabtropfen2herabhängend; hängendTeil 1
+
ลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterTeil 2
ย้อยลงมาyói long maaย้อยลงมาyói long maaherabhängen; hinunterhängen