ไพล
plaiBedeutungen
1NomenB1
Cassumunar-Ingwer (Zingiber montanum)
eine thailändische Heilpflanze aus der Familie der Ingwergewächse, die in traditionellen Heilmitteln und Massagebalsamen bei Muskelschmerzen, Entzündungen, Blutergüssen und Verstauchungen verwendet wird; auch in Kräuterkompressen und zur Haar- oder Kopfhautpflege genutzt
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ไพลplaiไพลplai1Cassumunar-Ingwer (Zingiber montanum)2Rhizom des Phlaiไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)กอgɔɔกอgɔɔ1Büschel; Horst (von Pflanzen)2Zählwort für Pflanzenbüschel
Im Hinterhof baut meine Großmutter mehrere Büschel Phlai an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ไพลplaiเป็นbpenสมุนไพรsà-mǔn-praiสำคัญsǎm-kanที่tîiคนไทยkon-taiใช้cháiทำtamลูกประคบlûuk-bprà-kópเพื่อบรรเทาpʉ̂ʉa-ban-taoอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa
Phlai ist ein wichtiges Kraut, das Thailänder zur Herstellung von Kräuterkompressen zur Linderung von Muskelschmerzen verwenden.
น้ำมันnám-manนวดnûuatหลายlǎaiยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔมีmiiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmของkɔ̌ɔngไพลplaiเพราะprɔ́มันmanมีmiiสรรพคุณsàp-pá-kunช่วยchûuaiลดlótการอักเสบgaan-àk-sèep
Viele Marken von Massageöl enthalten Phlai, da es entzündungshemmende Eigenschaften hat.
การศึกษาวิจัยgaan-sʉ̀k-sǎa-wí-jaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiได้dâaiยืนยันyʉʉn-yanสรรพคุณsàp-pá-kunของkɔ̌ɔngไพลplaiในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaอาการaa-gaanฟกช้ำfók-chámและlɛ́เคล็ดขัดยอกklét-kàt-yɔ̂ɔkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Moderne Forschung hat die Eigenschaften der Phlai-Pflanze bei der Behandlung von Prellungen und Verstauchungen bestätigt, was eine seit dem Altertum überlieferte Weisheit ist.
2NomenB1
Rhizom des Phlai
der aromatische unterirdische Stamm (Rhizom) des Phlai, der als pflanzliche Zutat oder Gewürz verwendet wird
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenไพลplaiไพลplai1Cassumunar-Ingwer (Zingiber montanum)2Rhizom des Phlaiกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ขมิ้นkà-mînขมิ้นkà-mînKurkuma (Pflanze/Gewürz)
Meine Mutter schickte mich zum Markt, um Phlai-Rhizome und Kurkuma zu kaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนจะgòn jàทำtamยาหม่องyaa môngเราraoต้องdtôngล้างláangไพลplaiให้hâiสะอาดsà-àatแล้วláeoหั่นเป็นชิ้นhàn bpen chínเล็กๆlék lék
Bevor wir den Balsam herstellen, müssen wir die Phlai-Rhizome gründlich waschen und sie dann in kleine Stücke schneiden.
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเฉพาะตัวchà-pɔ́-dtuuaของkɔ̌ɔngไพลplaiจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเต็มที่dtem-tîiเมื่อmʉ̂ʉaเราraoนำไปnam-bpaiทุบtúpหรือrʉ̌ʉบดbòtให้hâiละเอียดlá-ìiat
Das einzigartige Aroma des Phlai-Rhizoms entfaltet sich vollständig, wenn wir es fein zerstoßen oder mahlen.
ในnaiตำรับdtam-rápยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiโบราณboo-raanปริมาณbpà-rí-maanของkɔ̌ɔngไพลplaiที่tîiใช้cháiต้องdtɔ̂ngชั่งตวงchâng-dtuuangอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaตามdtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
In alten Rezepturen der Kräutermedizin muss die Menge des verwendeten Phlai-Rhizoms genau abgewogen werden, um die gewünschten medizinischen Eigenschaften zu erzielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung พล bestimmt der erste Konsonant พ die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
plai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |