ไสหัว
sǎi-hǔuaBedeutung
1VerbB2
abhauen; sich verziehen (grob)
Weggehen oder einen Ort verlassen; vor allem als grober, verächtlicher Befehl verwendet, mit dem jemand zum Gehen aufgefordert wird.
Beispiele
ไสหัวsǎi-hǔuaไสหัวsǎi-hǔuaabhauen; sich verziehen (grob)ไปให้พ้นbpai-hâi-pónไปให้พ้นbpai-hâi-pónweggehen; verschwindenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěn[jmdn./etw.] sehen wollen; eifrig darauf sein, [etw.] mitzuerlebenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)แกgɛɛแกgɛɛ1du (vertraut)2er; sie (vertraut)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhin
Verpiss dich von hier. Ich will dein Gesicht nie wieder sehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanตะโกนdtà-goonใส่sàiคนkonที่มาtîi-maaหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Der Ladenbesitzer schrie den Unruhestifter an: „Verpiss dich, und zwar sofort!“
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnเขาkǎoกลับglàpตะคอกdtà-kɔ̂ɔkว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaไปbpaiราวกับraao-gàpฉันchǎnไม่มีสิทธิ์mâi-mii-sìtถามtǎamอะไรà-raiเลยləəi
Statt seine Gründe zu erklären, fuhr er mich an: „Hau ab“, als hätte ich kein Recht, irgendetwas zu fragen.
หลังจากlǎng-jàakรู้rúuว่าwâaถูกหลอกtùuk-lɔ̀ɔkมานานmaa-naanเธอtəəก็gɔ̂ชี้chíiไปbpaiที่ประตูtîi-bprà-dtuuแล้วlɛ́ɛoพูดpûutว่าwâaไสหัวsǎi-hǔuaออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakบ้านbâanฉันchǎnแล้วlɛ́ɛoอย่าyàaกลับมาglàp-maaอีกìik
Nachdem sie herausgefunden hatte, dass sie lange Zeit getäuscht worden war, zeigte sie auf die Tür und sagte: „Verpiss dich aus meinem Haus und komm nicht wieder.“
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǎi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไสsǎiไสsǎi1hobeln; glatt schaben2wo; wohin (Isan)3schieben; vorwärtsschieben4hobeln; raspeln (Lebensmittel oder Eis)hobeln; glatt schabenTeil 1
+
ไสหัวsǎi-hǔuaไสหัวsǎi-hǔuaabhauen; sich verziehen (grob)abhauen; sich verziehen (grob)Wort