ชิ่ว

chîu

Bedeutung

1InterjektionA2

husch

Ein Ausruf, der verwendet wird, um Tiere zu vertreiben oder zu verscheuchen

Beispiele

ชิ่วchîuชิ่วchîuhuschไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fernเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenเจ้าหมาjâo măaเจ้าหมาjâo măaHund; Hündchen (vertraute Anrede oder Bezeichnung)
Kusch! Geh weit weg, Hund.
3 weitere Beispiele
ชิ่วchîuอย่าyàaเข้ามาkâo maaในnaiห้องครัวhông kruuaนะnáแมวmaeoตัวdtuuaนี้néeดื้อdêuuจริงๆjing jing
Kusch! Komm nicht in die Küche. Diese Katze ist wirklich stur.
คุณตาkun-dtaaตะโกนdtà-goonว่าwâaชิ่วchîuชิ่วchîuเพื่อpʉ̂ʉaไล่lâiไก่gàiที่tîiเข้ามาkâo-maaจิกjìkกินginข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉak
Opa rief „Kusch, kusch“, um die Hühner zu vertreiben, die gekommen waren, um am Rohreis zu picken.
พอporเห็นhĕnนกพิราบnók pí-râapมาmaaเกาะgòrที่têeระเบียงrá-biiangและláeทำtamความkwaamสกปรกsòk-gà-bpròkฉันchănก็gâwร้องróngชิ่วchîuๆ-เพื่อpêuuaไล่lâiพวกมันpûuak manไปbpai
Sobald ich sah, dass Tauben auf dem Balkon saßen und Dreck machten, rief ich „Kusch“, um sie zu vertreiben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

chîu

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter