ลั่นไก(lân gai)

Bedeutungen

1VerbB1

den Abzug betätigen; eine Waffe abfeuern

Den Abzug einer Schusswaffe betätigen, wodurch sie abgefeuert wird.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2reichen; [jmdm. etw.] geben3auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)4eine Prise (Maßeinheit)ปืนbpeunปืนbpeun1Schusswaffe; Feuerwaffe2Pistole (als Art: Wasser-/Softair-/Luftpistole)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1den Abzug betätigen; eine Waffe abfeuern2etw. auslösen (fig.); etw. einleiten
Er hob die Waffe auf und drückte den Abzug.
2VerbB2

etw. auslösen (fig.); etw. einleiten

Im übertragenen Sinn: ein Ereignis oder einen Prozess auslösen; etwas entscheidend in Gang setzen.

Beispiele

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàtประธานบริษัทbprà-taan bo-rí-sàt1Aufsichtsratsvorsitzende(r); Unternehmensvorsitzende(r)2Firmenpräsident (Unternehmenstitel)เป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1wie jmd./etw. sein; ähneln; ähnlich sein2hinauslaufen auf; gleichbedeutend sein mit; de facto entsprechenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1den Abzug betätigen; eine Waffe abfeuern2etw. auslösen (fig.); etw. einleitenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1Projekt (Arbeit/Aufgabe)2Projekt (informelles Vorhaben/Nebenprojekt)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1beginnen; anfangen; starten2anfänglich; zu Beginn; einführend3Anfang; Beginn; Startขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinen
Die Worte des Geschäftsführers waren wie das Betätigen des Abzugs, um dieses Projekt zu starten.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลั่นlânลั่นlân1laut knallen/krachen2losgehen/auslösen3dröhnend; hallend4impulsiv sagen; herausplatzen (Slang)Teil 1
+
ไกgaiไกgai1Auslöser (Mechanismus)2Abzug (einer Waffe)Teil 2
ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gaiden Abzug betätigen; eine Waffe abfeuern