เป้าหมายใหญ่(bpâo măai yài)
Bedeutungen
1NomenA2
großes Ziel; Hauptziel; primäres Ziel
Ein wichtiges oder weitreichendes Ziel, das eine Person oder Organisation erreichen möchte; ein Hauptziel
Beispiele
ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเป้าหมายใหญ่bpâo măai yàiเป้าหมายใหญ่bpâo măai yài1großes Ziel; Hauptziel; primäres Ziel2ehrgeiziges Ziel; ambitioniertes Zielคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenลีกlèekลีกlèek1Liga (Sport)2Leuge (Längeneinheit)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahres
Unser Team hat ein großes Ziel: dieses Jahr die Liga zu gewinnen.
2NomenB1
ehrgeiziges Ziel; ambitioniertes Ziel
Eine weitreichende oder langfristige Ambition, die erhebliche Anstrengungen oder Ressourcen erfordert
Beispiele
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanächstes Jahrเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเป้าหมายใหญ่bpâo măai yàiเป้าหมายใหญ่bpâo măai yài1großes Ziel; Hauptziel; primäres Ziel2ehrgeiziges Ziel; ambitioniertes Zielต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1Geld sparen; Geld zurücklegen2kassieren; Geld einziehenและláeและláeund (nebenordnend)ฝึกทักษะfèuk ták-sàฝึกทักษะfèuk ták-sàFähigkeiten üben; Fertigkeiten entwickelnอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangernsthaft; entschlossen
Nächstes Jahr haben wir ein großes Ziel; wir müssen Geld sparen und unsere Fähigkeiten ernsthaft trainieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เป้าหมายใหญ่bpâo măai yàiเป้าหมายใหญ่bpâo măai yàigroßes Ziel; Hauptziel; primäres Ziel