โม่

môo

Bedeutungen

1NomenB1

Mühle; Mahlwerk; Mühlstein

ein Gerät oder eine Maschine, oft mit Stein- oder Metallteilen, das zum Zerkleinern oder Mahlen von Getreide oder anderen Materialien verwendet wird; auch der runde Stein, der zum Mahlen verwendet wird

Beispiele

ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoNudelladen; Nudelrestaurantโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenโม่môoโม่môo1Mühle; Mahlwerk; Mühlstein2mahlen; zerkleinernหินhǐnหินhǐn1Stein; Fels2Kies; Schotter3schwer; hart (übertragen)บดbòtบดbòt1mahlen; zerstoßen; zerkleinern2zerdrücken; zu Brei verarbeiten3püriert; gemahlen; gehacktถั่วลิสงtùua-lí-sǒngถั่วลิสงtùua-lí-sǒngErdnuss (Pflanze/Samen)เองeengเองeeng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Der traditionelle Nudelladen verwendet immer noch jeden Morgen eine Steinmühle, um Erdnüsse zu mahlen.
3 weitere Beispiele
โรงสีroong-sǐiเก่าgàoมีmiiโม่môoโลหะloo-hàขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสำหรับsǎm-ràpบดbòtข้าวkâaoให้hâiเป็นbpenแป้งbpɛ̂ɛng
Die alte Mühle hat ein großes Metallmahlwerk, um Reis zu Mehl zu mahlen.
คุณตาkun dtaaเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-măi gònต้องdtôngหมุนmŭnโม่môด้วยdûuayมือmeuuกว่าจะgwàa jàได้dâiแป้งbpâaengหนึ่งnèungกะละมังgà-lá-mangก็gâwเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Opa erzählte, dass sie früher die Mühle von Hand drehen mussten und es anstrengend war, eine Schüssel Mehl zu bekommen.
โรงงานrohng ngaanใหม่màiติดตั้งdtìt dtângโม่môอัตโนมัติàt-noh-mátแบบbàepสองsŏngหินhĭnลับlápเพื่อpêuuaละเอียดlá-ìiatเนียนniianสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeลดlótการสูญเสียgaan sŏon sĭiaวัตถุดิบwát-tù-dìp
Die neue Fabrik installierte eine automatische Mühle mit zwei Mahlsteinen für gleichmäßige Feinheit und geringeren Materialverlust.
2VerbB1

mahlen; zerkleinern

etwas in kleinere Stücke oder zu Pulver zerkleinern oder mahlen, insbesondere mit einer Mühle oder einem Mahlwerk

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโม่môoโม่môo1Mühle; Mahlwerk; Mühlstein2mahlen; zerkleinernข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenแป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Puder (Kosmetik; Talkumpuder)3Teig; Rührteigเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmSnack; Süßigkeit; Dessert
Er mahlte Reis zu Mehl, um eine Nachspeise zuzubereiten.
3 weitere Beispiele
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiโม่môoเมล็ดmá-létสดsòtก่อนgɔ̀ɔnชงchongทุกtúkแก้วgɛ̂ɛo
Dieses Café mahlt vor dem Aufbrühen jeder Tasse frische Bohnen.
คุณยายkun-yaaiชอบchɔ̂ɔpโม่môoพริกpríkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamให้hâiละเอียดlá-ìiatก่อนgɔ̀ɔnทำแกงtam-gɛɛng
Oma mahlt Chilischoten und Knoblauch gerne fein, bevor sie Curry zubereitet.
ช่างchângทำtamยาโบราณyaa-boo-raanโม่môoสมุนไพรsà-mǔn-praiจนjonเป็นbpenผงpǒngเนียนniianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูดซึมdùut-sʉmได้ดีdâai-dii
Der traditionelle Apotheker mahlt die Kräuter zu einem feinen Pulver, um die Aufnahme zu fördern.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

môo

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Mühle; Mahlwerk; Mühlstein