โช๊ะๆ(chó chó)

Bedeutungen

1AdverbB1

mit einem hackenden Geräusch

das Geräusch beim wiederholten Hacken, Schneiden oder Aufschlitzen von etwas

Beispiele

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)สับsàpสับsàp1hacken; zerkleinern2niedermachen (übertr.)3gehackt; zerkleinert4zerstückeln; (gewaltsam) zerhacken5umschalten; wechselnเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoSchweinefleischบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1Schneidebrett; Hackblock2Standbrett (Metzger/Fischhändler) [regional]3Zählwort: Schneidebretter/Hackblöckeดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsโช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1schnell und entschlossen; direkt auf den Punkt2mit einem hackenden Geräusch
Der Verkäufer hackte das Schweinefleisch auf dem Hackblock, hack-hack.
2AdverbB2

schnell und entschlossen; direkt auf den Punkt

schnell, entschlossen oder direkt auf den Punkt (umgangssprachlich verwendet, um schnelles, effektives Handeln oder eine direkte Ausdrucksweise zu beschreiben)

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2vorzeitig; zu früh3schnell; raschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehrสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1Arbeit zuweisen; eine Aufgabe erteilen2[eine Maschine/ein System] steuern; [etw.] bedienen; Befehle erteilenโช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1schnell und entschlossen; direkt auf den Punkt2mit einem hackenden Geräuschแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3einen Abschluss machen; graduieren4beendet; vorbei; fertig5es gut sein lassen; beenden (Diskussion/Streit)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Dieser Chef arbeitet sehr schnell; er gibt Anweisungen klipp und klar, und dann ist es erledigt.