โช๊ะๆ

chó chó

Bedeutungen

1AdverbB1

mit einem hackenden Geräusch

das Geräusch beim wiederholten Hacken, Schneiden oder Aufschlitzen von etwas

Beispiele

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káaHändler; Kaufmann; Verkäufer (männlich)สับsàpสับsàp1hacken; zerkleinern2gehackt; zerkleinert3umschalten; wechseln4(Karten) mischen5niedermachen (übertr.)6hacken; mit einem Hieb zuschlagenเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoSchweinefleischบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เขียงkĭiangเขียงkĭiang1Schneidebrett; Hackblock2Klassifikator: อัน3Metzgerstand; Fleischthekeดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsโช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1mit einem hackenden Geräusch2schnell und entschlossen; direkt auf den Punkt
Der Verkäufer hackte das Schweinefleisch auf dem Hackblock, hack-hack.
3 weitere Beispiele
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonสับsàpไก่gàiอยู่ในyòo naiครัวkruuaดังdangโช๊ะๆchó chó
Ich hörte das Geräusch von jemandem, der in der Küche Hähnchen hackte, hack-hack.
เขาkăoใช้cháiมีดmêetเล่มlêmใหญ่yàiฟันfanกิ่งไม้gìng máaiดังdangโช๊ะๆchó chóเพื่อpêuuaเอาไปao bpaiทำtamฟืนfeun
Er benutzte ein großes Messer, um die Äste mit einem lauten Hack-Hack-Geräusch abzuhacken, um Brennholz zu machen.
เสียงsĭiangแม่ค้าmâe-káaสับกระดูกsàp grà-dòokหมูmŏoดังdangโช๊ะๆchó chóมาจากmaa jàakเขียงkĭiangหมูmŏoในnaiตลาดสดdtà-làat sòtตั้งแต่dtâng dtàeเช้ามืดcháo mêut
Das Geräusch der Verkäuferin, die Schweineknochen mit einem Hack-Hack-Geräusch zerteilt, kommt seit dem Morgengrauen vom Schweinefleischstand auf dem Frischmarkt.
2AdverbB2

schnell und entschlossen; direkt auf den Punkt

schnell, entschlossen oder direkt auf den Punkt (umgangssprachlich verwendet, um schnelles, effektives Handeln oder eine direkte Ausdrucksweise zu beschreiben)

Beispiele

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinเร็วreoเร็วreo1schnell; rasch (Geschwindigkeit/Zeit)2schnell; rasch3früh; baldมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichสั่งงานsàng ngaanสั่งงานsàng ngaan1Arbeit zuweisen; eine Aufgabe erteilen2[eine Maschine/ein System] steuern; [etw.] bedienen; Befehle erteilenโช๊ะๆchó chóโช๊ะๆchó chó1mit einem hackenden Geräusch2schnell und entschlossen; direkt auf den Punktแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Dieser Chef arbeitet sehr schnell; er gibt Anweisungen klipp und klar, und dann ist es erledigt.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiก็gâwพูดpôotมาmaaโช๊ะๆchó chóเลยloieไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kóm
Wenn es ein Problem gibt, sag es einfach direkt heraus, ohne um den heißen Brei herumzureden.
เธอterเป็นbpenคนkonเด็ดขาดdèt kàatเวลาway-laaต้องdtôngตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiอะไรà-raiก็gâwฟันธงfan tongโช๊ะๆchó chóไม่มีmâi meeลังเลlang lay
Sie ist eine entschlossene Person. Wenn sie etwas entscheiden muss, trifft sie die Entscheidung ohne Zögern direkt auf den Punkt.
ทีมงานteem ngaanชุดchútนี้néeเคลียร์kliaปัญหาbpan-hăaเฉพาะหน้าchà-pór nâaได้dâiแบบbàepโช๊ะๆchó chóทำให้tam hâiงานngaanอีเวนต์ee-wénผ่านไปpàan bpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
Dieses Team hat die unmittelbaren Probleme sehr entschlossen gelöst, sodass die Veranstaltung reibungslos verlief.