โจ้ง
jôongBedeutungen
1AdverbB2
offen; klar; unverhohlen
auf offene, klare oder unverhohlene Weise; ohne den Versuch, das Getane oder Gesagte zu verbergen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโกงgohngโกงgohng1betrügen; schwindeln; manipulieren2gekrümmt; gebogen; gebeugtเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)บริษัทbor-rí-sàtบริษัทbor-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenโจ้งjôhngโจ้งjôhng1offen; klar; unverhohlen2offen sichtbar; exponiertๆ-โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuaohne Angst; furchtlosใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhalten
Sie haben Firmengelder schamlos unterschlagen, ohne Angst davor zu haben, erwischt zu werden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Wie kannst du es wagen, Dinge so offen zu stehlen?
พวกเขาpûuak kăoทุจริตtút-jà-rìtโครงการkrohng gaanนี้néeกันganอย่างyàangโจ้งjôhngๆ-โดยdoiไม่เกรงกลัวmâi grayng gluuaกฎหมายgòt-măai
Sie haben dieses Projekt ganz offen und ohne jegliche Angst vor dem Gesetz korrumpiert.
เขาkăoจีบjèepพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiโจ้งjôhngๆ-กลางglaangออฟฟิศóf-fítจนjonทุกคนtúk konสังเกตsǎng-gètได้dâi
Er flirtete ganz unverblümt mitten im Büro mit der neuen Mitarbeiterin, bis es jedem auffiel.
2AdjektivB2
offen sichtbar; exponiert
offen sichtbar, unbedeckt oder exponiert, besonders auf eine sehr auffällige Weise
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereichทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenโจ้งjôongโจ้งjôong1offen; klar; unverhohlen2offen sichtbar; exponiertเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenโจรjoonโจรjoon1Dieb; Räuber2Bandit; Wegelagererถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1etwas heimlich tun; verheimlichen2sich verstecken; außer Sicht bleiben3heimlich; unauffälligเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1hereinkommen; eintreten (in Richtung des Sprechers)2beitreten / eintreten in (Aktivität, Gruppe, Kontext)3direktionales Komplement ‚herein / hierher‘ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Waren
Er hat die Haustür sperrangelweit offen gelassen; deshalb konnte sich der Diebe hineinschleichen und Dinge stehlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiตรงนี้dtrong-níiมันmanโล่งโจ้งlôong-jôongเกินไปgəən-bpaiน่าจะnâa-jàหาhǎaต้นไม้dtôn-máaiมาmaaปลูกbplùukบ้างbâang
Dieser Bereich ist zu kahl und ungeschützt; wir sollten einige Bäume zum Pflanzen finden.
บ้านbâanหลังlǎngนี้níiไม่มีmâi-miiรั้วกั้นrúua-gânมองmɔɔngเข้าไปkâo-bpaiเห็นhěnข้างในkâang-naiโล่งโจ้งlôong-jôongไปหมดbpai-mòt
Dieses Haus hat keinen Zaun, sodass es beim Hineinschauen völlig einsehbar ist.
ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnที่tîiไม่มีmâi-miiเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əเลยləəiดูduuโล่งโจ้งlôong-jôongและlɛ́กว้างgwâangกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Das Schlafzimmer ohne Möbel wirkt völlig kahl und weiter als gewöhnlich.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
jôong
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |