โจ่ง

jòong

Bedeutungen

1AdjektivB2

offen; entblößt; unbedeckt

offen, entblößt oder unbedeckt; oft in Bezug auf Kleidung oder den Körper verwendet, wenn zu viel Haut gezeigt wird

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)กระโปรงgrà-bproongกระโปรงgrà-bproong1Rock2Motorhaube; Kofferraumdeckel; Maschinenabdeckungสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnantและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ผ่าpàaผ่าpàa1spalten; aufschneiden2operieren; einen Eingriff vornehmen3sich durchdrängen; durchqueren (Schlange/Menge/Bereich)ลึกlʉ́kลึกlʉ́k1tief2tiefgründig; intensiv3tief (Stimme/Ton)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)โจ่งjòongโจ่งjòong1offen; entblößt; unbedeckt2offen; ungeniert; unverblümtเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Sie trug einen kurzen Rock mit einem so hohen Schlitz, dass er zu freizügig wirkte.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaที่tîiคอkɔɔกว้างgwâangจนjonเปิดbpə̀ətโจ่งjòongไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátนะná
Trage kein Oberteil mit einem so weiten Ausschnitt, dass es zu freizügig ist, um im Tempel Verdienste zu erwerben.
การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiที่tîiเปิดbpə̀ətโจ่งjòongมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเข้าไปในkâo-bpai-naiสถานที่ราชการsà-tǎan-tîi-râat-chá-gaan
Sich übermäßig freizügig zu kleiden, ist beim Betreten von Regierungsgebäuden unangemessen.
ดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əตั้งใจdtâng-jaiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpชุดchútนี้níiให้hâiมีmiiรอยตัดrɔɔi-dtàtที่tîiดูduuเปิดbpə̀ətโจ่งjòongเพื่อpʉ̂ʉaโชว์chooส่วนเว้าส่วนโค้งsùuan-wáo-sùuan-kóongของkɔ̌ɔngนางแบบnaang-bɛ̀ɛp
Der Designer entwarf dieses Kleid absichtlich mit Ausschnitten, die freizügig wirken, um die Kurven des Models zur Geltung zu bringen.
2AdverbB2

offen; ungeniert; unverblümt

auf offene, offensichtliche oder unverschämte Weise, ohne den Versuch, etwas zu verbergen

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeอย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng1offen; offenkundig; eklatant2offen; unverhohlenโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuaohne Angst; furchtlosกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìt1Überwachungskamera; Sicherheitskamera2Videoüberwachungssystem (im weiteren Sinne)
Er stahl schamlos Dinge im Laden, ohne die Überwachungskameras zu fürchten.
3 weitere Beispiele
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánรับrápสินบนsǐn-bonอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Dieser Politiker nahm offen Bestechungsgelder an.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเพราะprɔ́ละเมิดlá-mə̂ətกฎหมายgòt-mǎaiแรงงานrɛɛng-ngaanอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛng
Das Unternehmen wurde heftig dafür kritisiert, dass es eklatant gegen das Arbeitsrecht verstoßen hat.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngความลำเอียงkwaam-lam-iiangอย่างyàangโจ่งแจ้งjòong-jɛ̂ɛngของkɔ̌ɔngหัวหน้าhǔua-nâaทำให้tam-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
Die unverhohlene Bevorzugung durch den Chef demoralisierte die Untergebenen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jòong

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen