แว้ง

wɛ́ɛng

Bedeutungen

1VerbB2

sich plötzlich umdrehen; sich umdrehen und zubeißen

den Körper plötzlich herumdrehen, insbesondere um zu beißen, zuzuschnappen oder anzugreifen, wie es ein Tier tun könnte

Beispiele

พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เผลอเหยียบplə̌ə-yìiapเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapversehentlich auf etwas tretenหางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für SchwänzeแมวmɛɛoแมวmɛɛoKatzeมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1sich plötzlich umdrehen; sich umdrehen und zubeißen2sich gegen [jmdn] wenden; [jmdn] verratenข่วนkùuanข่วนkùuan[jdn./etw.] kratzen; zerkratzenขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als ich versehentlich auf den Schwanz der Katze trat, drehte sie sich plötzlich um und zerkratzte mir das Bein.
3 weitere Beispiele
หมาmǎaที่tîiกำลังgam-langนอนหลับnɔɔn-làpตกใจตื่นdtòk-jai-dtʉ̀ʉnเลยləəiแว้งwɛ́ɛngกัดgàtคนkonที่ไปtîi-bpaiจับjàpหางhǎangมันman
Der schlafende Hund schreckte auf und schnappte nach der Person, die seinen Schwanz berührte.
งูnguuที่tîiขดตัวkòt-dtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiต้นไม้dtôn-máaiแว้งwɛ́ɛngฉกchòkคนkonที่เดินtîi-dəənผ่านไปpàan-bpaiเหยียบyìiapหางhǎangมันmanเข้าkâo
Die Schlange, die unter dem Baum zusammengerollt war, drehte sich plötzlich um und biss die Person, die vorbeiging und auf ihren Schwanz trat.
สัตว์ป่าsàt-bpàaที่tîiกำลังgam-langบาดเจ็บbàat-jèpมักจะmák-jàตื่นกลัวdtʉ̀ʉn-gluuaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàแว้งwɛ́ɛngทำร้ายtam-ráaiทุกคนtúk-konที่tîiเข้าใกล้kâo-glâi
Ein verletztes Wildtier ist oft verängstigt und bereit, sich plötzlich umzudrehen und jeden anzugreifen, der ihm zu nahe kommt.
2VerbB2

sich gegen [jmdn] wenden; [jmdn] verraten

sich plötzlich gegen jemanden wenden oder jemanden hintergehen, insbesondere nachdem diese Person einem geholfen oder vertraut hat

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ไม่น่าmâi-nâaไม่น่าmâi-nâa1wie schade; hätte nicht sein sollen2sollte nicht; hätte nicht sollen3unwahrscheinlich; wahrscheinlich nichtช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1letzte(r, s); finale(r, s)2schließlich; am Ende; letztendlichเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerแว้งwɛ́ɛngแว้งwɛ́ɛng1sich plötzlich umdrehen; sich umdrehen und zubeißen2sich gegen [jmdn] wenden; [jmdn] verratenกัดgàtกัดgàt1beißen2korrodieren; ätzen3stechen; (die Haut) reizen4ätzend; hautreizend5fräsenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เสียเองsǐia-eengเสียเองsǐia-eengselbst (betonend)
Ich hätte ihm nicht helfen sollen; am Ende hat er sich gegen mich gewandt und mich hintergangen.
3 weitere Beispiele
ระวังrá-wangเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiให้ดีhâi-diiนะnáเขาkǎoอาจจะàat-jàแว้งwɛ́ɛngกัดgàtเราraoเมื่อไหร่ก็ได้mʉ̂ʉa-rài-gɔ̂-dâai
Pass bei diesem Kollegen gut auf. Er könnte sich jeden Moment gegen uns wenden.
เขาkǎoเป็นbpenคนkonเนรคุณnee-rá-kunที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàแว้งwɛ́ɛngกัดgàtคนkonที่tîiเคยkəəiมีmiiพระคุณprá-kunกับgàpเขาkǎoทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Er ist ein undankbarer Mensch, der jederzeit bereit ist, die Hand zu beißen, die ihn füttert.
ไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiไว้ใจwái-jaiที่สุดtîi-sùtจะjàแว้งwɛ́ɛngกัดgàtและlɛ́หักหลังhàk-lǎngบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiลงคอlong-kɔɔ
Ich hätte nie gedacht, dass sich der vertrauenswürdigste Untergebene gegen uns wenden und der Firma in den Rücken fallen könnte.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

wɛ́ɛng

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen