แมนๆ(maen maen)
Bedeutungen
1AdjektivB1
männlich; maskulin
männliche Eigenschaften wie Tapferkeit und Direktheit zeigend.
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1männlich; maskulin2direkt; ehrlichและláeและláeund (nebenordnend)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăantapfer; mutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Dieser Soldat sieht sehr männlich und tapfer aus.
2AdverbB1
direkt; ehrlich
auf offene, direkte Weise; Verantwortung übernehmend und nicht kleinlich (umgangssprachlich).
Beispiele
ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1männlich; maskulin2direkt; ehrlichเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wenn du etwas falsch gemacht hast, sag es einfach direkt.