แมนๆ
maen maenBedeutungen
1AdjektivB1
männlich; maskulin
männliche Eigenschaften wie Tapferkeit und Direktheit zeigend.
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1männlich; maskulin2direkt; ehrlichและláeและláeund (nebenordnend)กล้าหาญglâa hăanกล้าหาญglâa hăantapfer; mutigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Soldat sieht sehr männlich und tapfer aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er verhielt sich männlich und half der Frau gegen den Räuber.
Wenn du vor einem Problem stehst, musst du kämpfen. Sei ein Mann und lauf nicht weg.
ในnaiนิยายní-yaaiสมัยก่อนsà-măi gònพระเอกprá àykมักจะmák jàมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkแมนๆmaen maenคือkeuเป็นbpenคนkonกล้าหาญglâa hăanเด็ดเดี่ยวdèt dìiaoและláeพร้อมprómปกป้องbpòk bpôngนางเอกnaang èkเสมอsà-mĕr
In alten Romanen hatte der männliche Protagonist oft eine männliche Persönlichkeit: mutig, entschlossen und immer bereit, die Heldin zu beschützen.
2AdverbB1
direkt; ehrlich
auf offene, direkte Weise; Verantwortung übernehmend und nicht kleinlich (umgangssprachlich).
Beispiele
ทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1etwas falsch machen; einen Fehler machen2ein Vergehen begehen; eine Regel / ein Gesetz brechenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerพูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztแมนๆmaen maenแมนๆmaen maen1männlich; maskulin2direkt; ehrlichเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Wenn du etwas falsch gemacht hast, sag es einfach direkt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoเป็นbpenคนkonแมนๆmaen maenนะnáถ้าtâaไม่พอใจmâi por jaiอะไรà-raiก็gâwจะjàพูดตรงๆpôot dtrong dtrong
Er ist ein aufrichtiger Kerl. Wenn ihm etwas nicht passt, sagt er es offen.
มีอะไรmee à-raiคาใจkaa jaiก็gâwคุยกันkui ganแมนๆmaen maenไปเลยbpai loieดีกว่าdee gwàaเก็บgèpไปbpaiคิดkítคนเดียวkon diiao
Wenn dich etwas bedrückt, lass uns einfach direkt darüber sprechen. Es ist besser, als es für sich zu behalten.
แทนที่จะtaen têe jàหาข้ออ้างhăa kô âangเขาkăoกลับglàpเลือกlêuuakที่จะtêe jàรับผิดชอบráp pìt chôpต่อdtòความผิดพลาดkwaam pìt plâatแบบbàepแมนๆmaen maenซึ่งsêungทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanนับถือnáp tĕu
Anstatt Ausreden zu suchen, entschied er sich, auf anständige Weise die Verantwortung für den Fehler zu übernehmen, was ihm den Respekt seiner Kollegen einbrachte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird แมนๆ แมน-แมน gesprochen?
maen maen
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
maen
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |