แปล้

bplɛ̂ɛ

Bedeutungen

1AdverbB2

völlig flach

völlig flach; plattgedrückt

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktขับรถkàp-rótขับรถkàp-rót(ein Kraftfahrzeug) fahren; Autofahrenเหยียบyìiapเหยียบyìiap1auf etwas treten; betreten2(ein Pedal) mit dem Fuß drücken3zertreten; niedertreten4(eine Geschwindigkeit) erreichenกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔngกระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng1Dose; Blechdose2Zählwort: Dosenน้ำอัดลมnáam-àt-lomน้ำอัดลมnáam-àt-lomkohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk; Limonadeบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnStraße; Wegจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassแบนbɛɛnแบนbɛɛn1flach; abgeflacht2flach werden; plattgedrückt werden3bannen; boykottieren (Slang)4flachbrüstig (umgangssprachlich)แปล้bplɛ̂ɛแปล้bplɛ̂ɛ1völlig flach2völlig; komplett
Er überfuhr versehentlich eine Getränkedose auf der Straße, bis sie völlig platt war.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛรีดrîitเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจนjonเรียบrîiapแปล้bplɛ̂ɛไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Mama hat mein Hemd gebügelt, bis es ganz glatt war, ohne auch nur die kleinste Falte.
หลังจากlăng jàakกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangถูกtòokทับtápด้วยdûuayของkŏngหนักๆnàk nàkกล่องglòngขนมkà-nŏmข้างในkâang naiก็gâwถูกtòokกดgòtจนjonแบนbaenแปล้bplâeไปหมดbpai mòt
Nachdem der Koffer von schweren Gegenständen zerdrückt worden war, waren die Snackboxen darin völlig platt gedrückt.
ช่างไม้châang-máaiขัดพื้นkàt-pʉ́ʉnผิวpǐuโต๊ะdtóตัวdtuuaนี้níiจนjonเรียบrîiapแปล้bplɛ̂ɛเสมอกันsà-mə̌ə-ganก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàเริ่มrə̂əmทาtaaสีเคลือบsǐi-klʉ̂ʉapไม้máai
Der Tischler schliff die Oberfläche dieses Tisches, bis sie völlig glatt und eben war, bevor er mit dem Auftragen der Holzlasur begann.
2AdverbB2

völlig; komplett

völlig; komplett; bis zum Äußersten (typischerweise verwendet, um das Sattsein oder Betrunkensein zu betonen)

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)บุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feeBuffet (Selbstbedienung)หมูกระทะmǔu-grà-táหมูกระทะmǔu-grà-táthailändisches Pfannengrill-Barbecue (Moo Kratha)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)แปล้bplɛ̂ɛแปล้bplɛ̂ɛ1völlig flach2völlig; komplettเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute waren wir beim thailändischen BBQ-Buffet essen, bis wir völlig vollgestopft waren.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmเบียร์biiaไปbpaiหลายlǎaiขวดkùuatจนjonเมาmaoแปล้bplɛ̂ɛและlɛ́จำjamอะไรà-raiไม่ได้mâi-dâai
Gestern Abend trank er mehrere Flaschen Bier, bis er völlig betrunken war und sich an nichts mehr erinnern konnte.
ทุกครั้งที่túk kráng têeกลับไปglàp bpaiเยี่ยมบ้านyîiam bâanที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàtฉันchănจะjàถูกtòokต้อนรับdtôn rápด้วยdûuayอาหารaa-hăanอร่อยๆà-ròi à-ròiจนjonกินginอิ่มìmแปล้bplâeแทบtâepขยับตัวkà-yàp dtuuaไม่ไหวmâi wăi
Jedes Mal, wenn ich mein Zuhause in der Provinz besuche, werde ich mit köstlichem Essen empfangen, bis ich so satt bin, dass ich mich kaum noch bewegen kann.
งานเลี้ยงฉลองngaan-líiang-chà-lɔ̌ɔngปีใหม่bpii-màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtจบลงjòp-longด้วยdûuaiการที่gaan-tîiพนักงานpá-nák-ngaanหลายคนlǎai-konเมาmaoแปล้bplɛ̂ɛจนjonเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanต้องdtɔ̂ngเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîiไปส่งbpai-sòng
Die Neujahrsfeier der Firma endete damit, dass mehrere Mitarbeiter völlig betrunken waren, sodass Kollegen Taxis rufen mussten, um sie nach Hause zu schicken.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung ปล bestimmt der erste Konsonant ป die Klasse.
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

bplɛ̂ɛ

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen