แน(nae)

Bedeutungen

1PartikelB2

sicherlich; gewiss (Satzschlusspartikel im Isan/Nordost-Thai)

Eine Satzschlusspartikel, die Gewissheit, Nachdruck oder Beharrlichkeit ausdrückt; üblich im Isan/Nordost-Thai.

Beispiele

บ่bòบ่bò1nicht; nein (Isan-/Nordthai-Partikel)2Ja-/Nein-Fragepartikel (Isan/Nordthai)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigห่วงhùuangห่วงhùuang1Ring; Reifen; Schlaufe2Sorge; Besorgnis; Fürsorge3sich sorgen um; sich kümmern um4emotionale Bindung; Anhänglichkeit5Zählwort: Ringe/Schlaufenดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst ... (Warnung; umgangssprachlich)5abwechselnd; mal ... mal ...เฮาสิhao sìเฮาสิhao sì1wir werden (Isan/Lao-Dialekt)2ich werde (Isan/Lao-Dialekt; kontextabhängig)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâiermöglichen; helfen; erleichternทันเวลาtan way-laaทันเวลาtan way-laarechtzeitigแนnaeแนnae1sicherlich; gewiss (Satzschlusspartikel im Isan/Nordost-Thai)2fest; stabil (literarisch/dialektal)
Keine Sorge, wir werden sicher rechtzeitig helfen gehen.
2AdjektivC1

fest; stabil (literarisch/dialektal)

Fest, stabil oder solide; verwendet in dialektalen oder poetischen/literarischen Kontexten.

Beispiele

เสาไม้săo máaiเสาไม้săo máaiHolzpfosten; Holzmast; Holzsäuleต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฝังลึกfăng léukฝังลึกfăng léuktief verwurzelt; verankertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)แนnaeแนnae1sicherlich; gewiss (Satzschlusspartikel im Isan/Nordost-Thai)2fest; stabil (literarisch/dialektal)ไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenเอนไปมาayn bpai maaเอนไปมาayn bpai maaschwanken; sich hin und her bewegen
Dieser Holzpfosten ist tief vergraben, sodass er fest steht und nicht hin und her schwankt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

แน่nâeแน่nâe1sicher; bestimmt2sicherlich; gewiss; ganz sicher3mit Sicherheit in Schwierigkeiten; Untergang ist gewiss4fest; stabil; sicher
  • sicher; bestimmt
  • sicherlich; gewiss; ganz sicher
  • mit Sicherheit in Schwierigkeiten; Untergang ist gewiss
  • fest; stabil; sicher
แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1sicher; gewiss2definitiv; feststehend3sicherlich; bestimmt4[!] natürlich; selbstverständlich
  • sicher; gewiss
  • definitiv; feststehend
  • sicherlich; bestimmt
  • [!] natürlich; selbstverständlich
หนักแน่นnàk nâenหนักแน่นnàk nâenbestimmt; standhaft; resolut (bezüglich Tonfall/Haltung)

bestimmt; standhaft; resolut (bezüglich Tonfall/Haltung)

มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stabil; fest2sicher (Finanzen/Job/Staat)3Stabilität; Sicherheit
  • stabil; fest
  • sicher (Finanzen/Job/Staat)
  • Stabilität; Sicherheit