แน

nɛɛ

Bedeutungen

1PartikelB2

bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)

Eine im Isan in Aufforderungen verwendete Partikel, die eine Bitte abmildert oder jemanden freundlich zu etwas auffordert; sie entspricht dem standardthailändischen หน่อยหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request).

Beispiele

ซ่อยsɔ̂ɔiซ่อยsɔ̂ɔihelfen; beistehenถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1halten; (in der Hand) tragen2betrachten; ansehen (als); erachten3befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)4streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmenถุงtǔngถุงtǔng1Tüte; Tasche; Sack; Beutel2Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel3Kondomนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แนnɛɛแนnɛɛ1bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)2fest; stabil (literarisch/dialektal)ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1ich; mir/mich (Isan/Lao; bescheiden/vertraut)2Siamesischer Rauhbuschสิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer
Bitte halte diese Tasche für mich, damit ich die Tür öffnen kann.
3 weitere Beispiele
เว้าwáoช้าcháaแนnaeข่อยkòiฟังfangบ่bòทันtan
Bitte sprich langsamer; ich komme nicht mit.
ถ้าtâaเจ้าjâoสิsìกลับบ้านglàp bâanค่ำkâmกะgàโทรมาtoh maaบอกbòkแม่mâeแนnaeเพิ่นpêrnสิsìได้dâiบ่bòเป็นห่วงbpen hùuang
Wenn du spät nach Hause kommst, ruf bitte deine Mutter an und sag ihr Bescheid, damit sie sich keine Sorgen macht.
ซ่อยsôiอธิบายà-tí-baaiให้hâiฟังfangอีกèekเทื่อtêuuaแนnaeว่าwâaต้องdtôngเฮ็ดhétจั่งใด๋jàng dăiข่อยkòiย่านyâanเฮ็ดhétผิดpìtแล้วláeoสิsìแก้gâeบ่bòได้dâi
Bitte erkläre noch einmal, wie man das macht; ich habe Angst, einen Fehler zu machen, den ich nicht mehr beheben kann.
2AdjektivC1

fest; stabil (literarisch/dialektal)

Fest, stabil oder solide; verwendet in dialektalen oder poetischen/literarischen Kontexten.

Beispiele

เสาไม้sǎo-máaiเสาไม้sǎo-máaiHolzpfosten; Holzmast; Holzsäuleต้นdtônต้นdtôn1Baum; Pflanze2Anfang; früh3Ursprung; Quelle; Grundursache4Stamm; Stängel; Halm; Basis5Zählwort für Bäume, Pflanzen und Pfähle6anfänglich; primär (als Präfix)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ฝังลึกfǎng-lʉ́kฝังลึกfǎng-lʉ́ktief verwurzelt; verankertจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)แนnɛɛแนnɛɛ1bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)2fest; stabil (literarisch/dialektal)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenเอนไปมาeen-bpai-maaเอนไปมาeen-bpai-maaschwanken; sich hin und her bewegen
Dieser Holzpfosten ist tief vergraben, sodass er fest steht und nicht hin und her schwankt.
3 weitere Beispiele
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkเสาsǎoให้hâiแนnɛɛก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขึ้นkʉ̂nโครงkroongหลังคาlǎng-kaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangมั่นคงmân-kong
Er schlug die Pfosten fest ein, bevor er den Dachstuhl errichtete, um sicherzustellen, dass die Konstruktion stabil ist.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiยืนyʉʉnใจjaiแนnɛɛไว้wáiอย่างyàangภูผาpuu-pǎaแม้mɛ́ɛพายุpaa-yúความคิดkwaam-kítจะjàกรูgruuเข้าใส่kâo-sài
Lass dein Herz fest wie ein Berg stehen, selbst wenn Stürme der Gedanken hereinstürmen.
ฐานรากtǎan-râakต้องdtɔ̂ngแนnɛɛดังdangศิลาsì-laaถึงจะtʉ̌ng-jàรองรับrɔɔng-rápเรือนrʉʉanเหนือnʉ̌ʉaให้hâiทนtonกาลgaanได้dâai
Das Fundament muss fest wie Stein sein, damit das Haus darüber die Zeit überdauert.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

nɛɛ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1bitte; ein wenig (Isan-Bittpartikel)