แท้ ๆ

táe táe

Bedeutungen

1AdjektivB1

echt; wahr; authentisch; rein

vollkommen echt, wahr, authentisch oder rein

Beispiele

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenหนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Leder3Film; KinofilmวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindแท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)ๆ-ทนทานton taanทนทานton taan1langlebig; strapazierfähig2widerstandsfähig; robustมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Tasche ist aus absolut echtem Rindsleder gefertigt und sehr langlebig.
3 weitere Beispiele
สร้อยsôiเส้นsênนี้néeเป็นbpenทองแท้tong táeๆ-ไม่ใช่mâi châiทองtongชุบchúpอย่างที่yàang têeหลายคนlăai konเข้าใจkâo jai
Diese Halskette ist aus reinem Gold, nicht vergoldet, wie viele Leute denken.
ร้านนี้ráan néeขายkăaiอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaแท้táeๆ-สูตรsòotดั้งเดิมdâng-dermจากjàakคุณยายkun yaai
Dieser Laden verkauft authentisches nordthailändisches Essen nach einem traditionellen Rezept der Großmutter.
นักสะสมnák sà-sŏmยอมyomจ่ายเงินjàai ngernจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săanเพื่อpêuuaครอบครองkrôp krongของเก่าkŏng gàoแท้táeๆ-ที่têeมีmeeประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatยาวนานyaao naanข้ามkâamศตวรรษsà-dtà-wát
Sammler sind bereit, riesige Summen zu zahlen, um absolut echte Antiquitäten mit einer jahrhundertelangen Geschichte zu besitzen.
2AdverbB2

wirklich; wahrhaftig; tatsächlich

wirklich, wahrhaftig oder tatsächlich; oft verwendet, um eine Tatsache stark zu betonen, was manchmal einen Widerspruch, eine Überraschung oder Bedauern impliziert

Beispiele

อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1sich besonders bemühen; besondere Mühe auf sich nehmen2trotz aller Mühe (Ausdruck des Bedauerns); vergebliche Müheเตือนdteuuanเตือนdteuuan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แท้táeแท้táe1echt; authentisch2rein; unverfälscht3wirklich; in der Tat (Betonung)ๆ-แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhören
Ich habe ihn wirklich gewarnt, aber er wollte trotzdem nicht hören.
3 weitere Beispiele
เป็นbpenเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกันganแท้táeๆ-ทำไมtam maiถึงtĕungกล้าglâaหักหลังhàk lăngกันganได้dâiลงคอlong ko
Sie waren so enge Freunde, wie konnten sie es übers Herz bringen, einander zu verraten?
ทั้งที่táng têeรู้rúuว่าwâaมันmanผิดกฎหมายpìt gòt-măaiแท้táeๆ-แต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำtamเพื่อpêuuaแลกกับlâek gàpเงินก้อนngern gônโตdtoh
Obwohl er eigentlich wusste, dass es illegal war, entschied er sich dennoch dafür, es gegen eine große Summe Geld zu tun.
โครงการkrohng gaanนี้néeมีโอกาสmee oo-gàatประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètสูงsŏongแท้táeๆ-แต่dtàeน่าเสียดายnâa sĭia-daaiที่têeถูกtòokผู้บริหารpôo bor-rí-hăanสั่งsàngยกเลิกyók-lêrkไปbpaiเสียก่อนsĭia gòn
Dieses Projekt hatte wahrlich eine hohe Erfolgsaussicht, aber leider wurde es von der Geschäftsführung vorzeitig abgebrochen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird แท้ ๆ แท้-แท้ gesprochen?

táe táe

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

táe

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen