กุขึ้น
gù-kʉ̂nBedeutung
1VerbB1
erfinden; sich etwas ausdenken
etwas erfinden oder vortäuschen, wie zum Beispiel eine Geschichte oder eine Ausrede.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianSchuleเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenกุเรื่องgù-rʉ̂ʉangกุเรื่องgù-rʉ̂ʉangeine Geschichte erfinden; erdichtenขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)5aufkommen; entstehen; auftauchenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไม่สบายmâi-sà-baaiไม่สบายmâi-sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlen
Er ging nicht zur Schule, also erfand er eine Geschichte, dass er krank sei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəไม่mâiอยากyàakไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiangเลยləəiต้องdtɔ̂ngกุgùเหตุผลhèet-pǒnขึ้นมาkʉ̂n-maaว่าwâaมีmiiธุระด่วนtú-rá-dùuan
Sie wollte nicht zur Party gehen, also musste sie eine Ausrede erfinden, dass sie eine dringende Besorgung hätte.
เด็กdèkคนkonนั้นnánชอบchɔ̂ɔpกุเรื่องgù-rʉ̂ʉangขึ้นมาkʉ̂n-maaเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสนใจkwaam-sǒn-jaiจากjàakพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
Dieses Kind denkt sich gerne Geschichten aus, um die Aufmerksamkeit seiner Eltern zu erregen.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamชี้chíiให้hâiศาลsǎanเห็นว่าhěn-wâaเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoทั้งหมดtáng-mòtเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiโจทก์jòotกุขึ้นgù-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaใส่ร้ายsài-ráaiลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Der Anwalt des Angeklagten versuchte dem Gericht darzulegen, dass die gesamte Geschichte vom Kläger erfunden worden war, um seinem Mandanten etwas anzuhängen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gù
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กุgùกุgù1erfinden; sich eine Geschichte ausdenken2ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)erfinden; sich eine Geschichte ausdenkenTeil 1
+
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphasehinaufgehen; steigen; aufsteigenTeil 2
กุขึ้นgù-kʉ̂nกุขึ้นgù-kʉ̂nerfinden; sich etwas ausdenkenerfinden; sich etwas ausdenkenWort