กุขึ้น(gù kêun)
Bedeutungen
1VerbB1
erfinden; sich etwas ausdenken
etwas erfinden oder vortäuschen, wie zum Beispiel eine Geschichte oder eine Ausrede.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2etwas nicht bekommen/erhalten3hat nicht; tat nicht4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)6Auf keinen Fall!; absolut nichtไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)กุเรื่องgù rêuuangกุเรื่องgù rêuuangeine Geschichte erfinden; erdichtenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1aufkommen; entstehen; auftauchen2steigen; zunehmen3heraufkommen; aufsteigen4aufstehen; sich erheben5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)ไม่สบายmâi sà-baaiไม่สบายmâi sà-baai1unwohl; krank2unwohl sein; sich krank fühlen
Er ging nicht zur Schule, also erfand er eine Geschichte, dass er krank sei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอterไม่mâiอยากyàakไปbpaiงานเลี้ยงngaan líiangเลยloieต้องdtôngกุgùเหตุผลhèt pŏnขึ้นมาkêun maaว่าwâaมีmeeธุระด่วนtú-rá dùuan
Sie wollte nicht zur Party gehen, also musste sie eine Ausrede erfinden, dass sie eine dringende Besorgung hätte.
เด็กdèkคนkonนั้นnánชอบchôpกุเรื่องgù rêuuangขึ้นมาkêun maaเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakพ่อแม่pôr mâe
Dieses Kind denkt sich gerne Geschichten aus, um die Aufmerksamkeit seiner Eltern zu erregen.
ทนายฝ่ายจำเลยtá-naai fàai jam-loeiพยายามpà-yaa-yaamชี้chéeให้hâiศาลsăanเห็นว่าhĕn wâaเรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtเป็นbpenสิ่งที่sìng têeโจทก์jòhtกุขึ้นgù kêunเพื่อpêuuaใส่ร้ายsài ráaiลูกความlôok kwaamของเขาkŏng kăo
Der Anwalt des Angeklagten versuchte dem Gericht darzulegen, dass die gesamte Geschichte vom Kläger erfunden worden war, um seinem Mandanten etwas anzuhängen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuang[etw] erfinden; Ärger stiften
[etw] erfinden; Ärger stiften
แต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1eine Geschichte schreiben; eine Geschichte erschaffen2eine Geschichte erfinden; sich etwas ausdenken
- eine Geschichte schreiben; eine Geschichte erschaffen
- eine Geschichte erfinden; sich etwas ausdenken
แต่งขึ้นdtàeng kêunแต่งขึ้นdtàeng kêun1erfinden; sich ausdenken; erdichten2komponieren; schreiben; verfassen; erschaffen
- erfinden; sich ausdenken; erdichten
- komponieren; schreiben; verfassen; erschaffen
ทำขึ้นtam kêunทำขึ้นtam kêunmachen; erschaffen; bauen
machen; erschaffen; bauen
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa1sich ausdenken; erfinden2verfassen; erschaffen (ein Werk)
- sich ausdenken; erfinden
- verfassen; erschaffen (ein Werk)
Wortaufschlüsselung
กุgùกุgù1ich; mich (sehr unhöflich; nicht standardmäßig)2erfinden; sich eine Geschichte ausdenkenTeil 1
+
กุขึ้นgù kêunกุขึ้นgù kêunerfinden; sich etwas ausdenken