แก๊ป(gáep)

Bedeutungen

1NomenB1

Lücke (Abstand oder Unterschied) [Lehnwort]

Ein Raum, eine Öffnung oder ein Unterschied zwischen zwei Dingen, Mengen oder Gruppen (z. B. Einkommenslücke, Generationsunterschied).

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt seinห่างกันมากhàang gan mâakห่างกันมากhàang gan mâaksehr weit voneinander entferntเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแก๊ปgáepแก๊ปgáep1Lücke (Abstand oder Unterschied) [Lehnwort]2Kluft; Diskrepanz3Lücke; Spaltระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitวัยwaiวัยwai1Alter; Lebensphase2Altersgruppe; Generation
Er und sein jüngerer Bruder haben einen großen Altersunterschied, daher gibt es eine Generationenkluft.
2NomenB1

Lücke; Spalt

Ein physischer Raum oder eine Öffnung zwischen zwei Dingen.

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenเว้นwénเว้นwén1weglassen; auslassen; überspringen2außer; bis auf; ausgenommen3eine Lücke lassen; Abstand lassen4es sei denn; außer dass; vorausgesetzt, dass5verzichten; sich enthaltenแก๊ปgáepแก๊ปgáep1Lücke (Abstand oder Unterschied) [Lehnwort]2Kluft; Diskrepanz3Lücke; Spaltเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitขอบkòpขอบkòp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Krempe (Hut); Rand (Gefäß)4Rand / Lippe (eines Gefäßes oder einer Öffnung)5Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâidamit nicht; um nicht zu; um [etwas] zu verhindernประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Trefferดันพื้นdan péunดันพื้นdan péun1Liegestütz (Übung)2Liegestütze machen
Es gibt einen kleinen Spalt zwischen der Tür und der Wand, sodass kalter Wind hineinwehen kann.
3NomenB2

Kluft; Diskrepanz

Ein Unterschied oder eine Diskrepanz zwischen Mengen oder Gruppen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1jüngerer Bruder2Penis (euphemistisch)อายุaa-yúอายุaa-yú1Alter2Lebensdauer; Nutzungsdauer3X Jahre alt seinห่างกันมากhàang gan mâakห่างกันมากhàang gan mâaksehr weit voneinander entferntเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแก๊ปgáepแก๊ปgáep1Lücke (Abstand oder Unterschied) [Lehnwort]2Kluft; Diskrepanz3Lücke; Spaltระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitวัยwaiวัยwai1Alter; Lebensphase2Altersgruppe; Generation
Er und sein jüngerer Bruder haben einen großen Altersunterschied, daher gibt es eine Generationenkluft.

Verwandte Wörter