แก๊ป

gɛ́ɛp

Bedeutung

1NomenB1

Lücke (Abstand oder Unterschied) [Lehnwort]

Ein Raum, eine Öffnung oder ein Unterschied zwischen zwei Dingen, Mengen oder Gruppen (z. B. Einkommenslücke, Generationsunterschied).

Beispiele

เขาkǎo กับgàp น้องชายnɔ́ɔng-chaai อายุaa-yú ห่างhàang กันgan มากmâak เลยləəi มีmii แก๊ปgɛ́ɛp ระหว่างrá-wàang วัยwai

Er und sein jüngerer Bruder haben einen großen Altersunterschied, daher gibt es eine Generationenkluft.

7 weitere Beispiele

บริษัทbɔɔ-rí-sàt พยายามpá-yaa-yaam ลดlót แก๊ปgɛ́ɛp ของkɔ̌ɔng เงินเดือนngən-dʉʉan ระหว่างrá-wàang พนักงานpá-nák-ngaan ชายchaai และlɛ́หญิงyǐng

Das Unternehmen versucht, das Lohngefälle zwischen männlichen und weiblichen Mitarbeitern zu verringern.

แก๊ปgɛ́ɛp ระหว่างrá-wàang คนในเมืองkon-nai-mʉʉang กับgàp คนkon ในnai ชนบทchon-ná-bòt ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan จะjà กว้างขึ้นgwâang-kʉ̂n ทุกวันtúk-wan

Die Kluft zwischen den Menschen in der Stadt und den Menschen in ländlichen Gebieten scheint jeden Tag größer zu werden.

นโยบายการศึกษาná-yoo-baai-gaan-sʉ̀k-sǎa นี้níi มีmii เป้าหมายbpâo-mǎai เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót แก๊ปgɛ́ɛp ด้านdâan โอกาสoo-gàat ในnai การเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ng เทคโนโลยีték-noo-loo-yii ของkɔ̌ɔng นักเรียนnák-riian ในnai พื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai

Diese Bildungspolitik zielt darauf ab, die Kluft bei den Zugangsmöglichkeiten zu Technologie für Schüler in abgelegenen Gebieten zu verringern.

มีmee แก๊ปgáep เล็กๆlék lék ระหว่างrá-wàang ประตูbprà-dtuu กับgàp กำแพงgam-paeng ทำให้tam hâi ลมหนาวlom năao พัดpát เข้ามาkâo maa ได้dâi

Es gibt einen kleinen Spalt zwischen der Tür und der Wand, sodass kalter Wind hineinwehen kann.

ช่างchâang บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ต้องdtɔ̂ng เว้นwén แก๊ปgɛ́ɛp ตรงรอยdtrong-rɔɔi ต่อdtɔ̀ɔ กระเบื้องgrà-bʉ̂ʉang ไว้wái เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi เพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-ráp การขยายตัวgaan-kà-yǎai-dtuua เมื่อmʉ̂ʉa อุณหภูมิun-hà-puum เปลี่ยนbplìian

Der Techniker sagte, wir müssen einen kleinen Spalt an den Fliesenfugen lassen, um die Ausdehnung bei Temperaturänderungen auszugleichen.

ช่างchâang แนะนำให้nɛ́-nam-hâi ปรับbpràp แก๊ปgɛ́ɛp ของkɔ̌ɔng หัวเทียนhǔua-tiian ให้ได้hâi-dâai ขนาดkà-nàat มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yon ทำงานtam-ngaan ได้ดีdâai-dii

Der Mechaniker empfahl, den Elektrodenabstand der Zündkerze auf das Standardmaß einzustellen, damit der Motor gut läuft.

การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp เคสkéet โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉ ต้องdtɔ̂ng คำนวณkam-nuuan ให้hâi พอดีpɔɔ-dii เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi เกิดgə̀ət แก๊ปgɛ́ɛp หรือrʉ̌ʉ ช่องว่างchɔ̂ng-wâang ระหว่างrá-wàang ตัวเครื่องdtuua-krʉ̂ʉang กับgàp เคสkéet

Das Entwerfen einer Handyhülle erfordert eine präzise Berechnung, um jeglichen Spalt zwischen dem Gerät und der Hülle zu vermeiden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenMai tri
SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

gɛ́ɛp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

Ähnlich

ช่องว่างchɔ̂ng-wâang

Lücke; Zwischenraum

An established Thai term for a gap, more natural in neutral or formal writing than the English loanword.