เหนียง(nĭiang)

Bedeutungen

1NomenB1

Doppelkinn; Kehllappen

eine Falte loser Haut, die vom Hals oder der Kehle herabhängt, wie z. B. ein Doppelkinn bei Menschen oder ein Kehllappen bei Tieren

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อ้วนûuanอ้วนûuan1dick; pummelig (Tiere/Gegenstände)2dick; übergewichtig3dicke Person (umg.)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหนียงnĭiangเหนียงnĭiang1Doppelkinn; Kehllappen2Kropf (bei Vögeln)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich habe so viel zugenommen, dass ich langsam ein Doppelkinn bekomme.
2NomenC1

Kropf (bei Vögeln)

ein Beutel im Hals eines Vogels, in dem Nahrung vor der Verdauung gespeichert wird

Beispiele

นกพิราบnók pí-râapนกพิราบnók pí-râap1Taube2Felsentaube; Stadttaubeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เก็บgèpเก็บgèp1sammeln; aufsammeln; zusammentragen2aufräumen; in Ordnung bringen3berechnen; Gebühren erheben4zurückbehalten; sparen5ernten; pflücken (Obst/Blumen)6aufbewahren; lagern; wegräumen7wegstecken (Waffe); verbergenเมล็ดพืชmá-lét pêutเมล็ดพืชmá-lét pêutPflanzensamenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เหนียงnĭiangเหนียงnĭiang1Doppelkinn; Kehllappen2Kropf (bei Vögeln)ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebevor (leitet einen Nebensatz ein)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)กลืนลงgleuun longกลืนลงgleuun longetwas herunterschluckenสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)กระเพาะgrà-pɔ́กระเพาะgrà-pɔ́1Magen (Organ)2Tiermagen (Kutteln)
Tauben speichern Samen in ihrem Kropf, bevor sie diese in den Magen schlucken.