เหนียง

nǐiang

Bedeutungen

1NomenB1

Doppelkinn; Kehllappen

eine Falte loser Haut, die vom Hals oder der Kehle herabhängt, wie z. B. ein Doppelkinn bei Menschen oder ein Kehllappen bei Tieren

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)อ้วนûuanอ้วนûuan1dick; pummelig; rundlich2dicke Person (umg.)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหนียงnǐiangเหนียงnǐiang1Doppelkinn; Kehllappen2Kropf (bei Vögeln)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich habe so viel zugenommen, dass ich langsam ein Doppelkinn bekomme.
3 weitere Beispiele
เวลาwee-laaถ่ายรูปtàai-rûupเธอtəəชอบchɔ̂ɔpก้มหน้าgôm-nâaทำให้เห็นtam-hâi-hěnเหนียงnǐiangชัดchátมากmâak
Beim Fotografieren schaut sie gerne nach unten, wodurch ihr Doppelkinn sehr deutlich zu sehen ist.
ไก่งวงgài-nguuangตัวผู้dtuua-pûuจะมีjà-miiเหนียงnǐiangสีแดงsǐi-dɛɛngห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maaที่tîiใต้dtâaiคอkɔɔ
Truthähne haben einen roten Kehllappen, der unter ihrem Hals herabhängt.
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไปbpaiทำศัลยกรรมtam-sǎn-yá-gamดูดdùutไขมันkǎi-manใต้dtâaiคางkaangเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtเหนียงnǐiangให้hâiใบหน้าbai-nâaดูduuเรียวriiaoขึ้นkʉ̂n
Viele Menschen entscheiden sich für eine Fettabsaugung am Kinn, um ihr Doppelkinn zu entfernen und ihr Gesicht schlanker wirken zu lassen.
2NomenC1

Kropf (bei Vögeln)

ein Beutel im Hals eines Vogels, in dem Nahrung vor der Verdauung gespeichert wird

Beispiele

นกพิราบnók-pí-râapนกพิราบnók-pí-râapStadt- oder Haustaubeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เก็บgèpเก็บgèp1aufbewahren; sparen; wegräumen2sammeln; aufsammeln; zusammentragen3aufräumen; in Ordnung bringen4ernten; pflücken (Obst/Blumen)5berechnen; Gebühren erheben6hineinstecken; zusammennehmen (Haare/Kleidung)เมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉtเมล็ดพืชmá-lét-pʉ̂ʉtPflanzensamenไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)เหนียงnǐiangเหนียงnǐiang1Doppelkinn; Kehllappen2Kropf (bei Vögeln)ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibevor; eheจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กลืนลงglʉʉn-longกลืนลงglʉʉn-longetwas herunterschluckenสู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)กระเพาะgrà-pɔ́กระเพาะgrà-pɔ́1Magen (Organ)2Tiermagen (Kutteln)
Tauben speichern Samen in ihrem Kropf, bevor sie diese in den Magen schlucken.
3 weitere Beispiele
เวลาwee-laaลูกนกlûuk-nókหิวhǐuแม่mɛ̂ɛนกnókจะjàสำรอกsǎm-rɔ̂ɔkอาหารaa-hǎanที่tîiเก็บไว้gèp-wáiในnaiเหนียงnǐiangออกมาɔ̀ɔk-maaป้อนbpɔ̂ɔn
Wenn die Jungvögel hungrig sind, würgt die Vogelmutter das im Kropf gespeicherte Futter hervor, um sie zu füttern.
ระบบย่อยอาหารrá-bòp-yɔ̂ɔi-aa-hǎanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtปีกbpìikมีmiiลักษณะพิเศษlák-sà-nà-pí-sèetคือkʉʉมีmiiเหนียงnǐiangสำหรับsǎm-ràpพักpákอาหารaa-hǎanและlɛ́ทำให้tam-hâiอาหารอ่อนaa-hǎan-ɔ̀ɔnนุ่มnûmลงlongก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuกระเพาะgrà-pɔ́แท้tɛ́ɛ
Das Verdauungssystem von Geflügel ist einzigartig, da es einen Kropf besitzt, um Nahrung zu lagern und aufzuweichen, bevor sie in den Drüsenmagen gelangt.
ภาวะpaa-wáอาหารไม่ย่อยaa-hǎan-mâi-yɔ̂ɔiและlɛ́ตกค้างdtòk-káangในnaiเหนียงnǐiangของkɔ̌ɔngไก่gàiมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakการกินgaan-ginสิ่งsìngแปลกปลอมbplɛ̀ɛk-bplɔɔmที่tîiทำให้tam-hâiระบบrá-bòpทางเดินอาหารtaang-dəən-aa-hǎanอุดตันùt-dtan
Verdauungsstörungen und Futterstau im Kropf eines Huhns werden oft durch das Verschlucken von Fremdkörpern verursacht, die den Magen-Darm-Trakt blockieren.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

nǐiang

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen