เสียเชิง(sĭia cherng)
Bedeutungen
1VerbB2
ins Hintertreffen geraten; das Gesicht verlieren
Die Oberhand verlieren oder in einen Nachteil geraten, oft nachdem man überlistet wurde; kann auch bedeuten, blamiert zu sein oder das Gesicht zu verlieren.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngins Hintertreffen geraten; das Gesicht verlierenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักต้มตุ๋นnák dtôm-dtŭnนักต้มตุ๋นnák dtôm-dtŭnBetrüger; Schwindler; Trickbetrügerเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendความโลภkwaam lôhpความโลภkwaam lôhp1Gier2Lobha (buddhistisches Konzept)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Er wurde aufgrund seiner eigenen Gier vom Trickbetrüger überlistet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เพลี่ยงพล้ำplîiang plámเพลี่ยงพล้ำplîiang plámins Straucheln geraten; im Nachteil sein
ins Straucheln geraten; im Nachteil sein
เสียทีsĭia teeเสียทีsĭia tee1endlich; schließlich2überlistet werden; den Kürzeren ziehen3seine Chance verpassen; leer ausgehen
- endlich; schließlich
- überlistet werden; den Kürzeren ziehen
- seine Chance verpassen; leer ausgehen
พลาดท่าplâat tâaพลาดท่าplâat tâa1einen Fehltritt machen; seinen Vorteil verlieren2in eine Falle tappen; ausgenutzt werden3unabsichtlich in eine sexuelle Begegnung geraten (Euphemismus)
- einen Fehltritt machen; seinen Vorteil verlieren
- in eine Falle tappen; ausgenutzt werden
- unabsichtlich in eine sexuelle Begegnung geraten (Euphemismus)
เสียเหลี่ยมsĭia lìiamเสียเหลี่ยมsĭia lìiamüberlistet werden; ausmanövriert werden
überlistet werden; ausmanövriert werden
Wortaufschlüsselung
+
เสียเชิงsĭia cherngเสียเชิงsĭia cherngins Hintertreffen geraten; das Gesicht verlieren