เย้า
yáoBedeutung
1VerbB1
[jmdn.] necken; spielerisch scherzen
Jemanden auf lockere, spielerische Weise necken oder mit jemandem scherzen; oft in dem Ausdruck 'เย้าแหย่เย้าแหย่yáo-yɛ̀ɛjdn. necken; sich über jdn. lustig machen' verwendet.
Beispiele
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanFreunde (Plural)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเย้าแหย่yáo yàeเย้าแหย่yáo yàejdn. necken; sich über jdn. lustig machenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ทรงผมsong pŏmทรงผมsong pŏmFrisur; Haarschnitt (Stil)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Meine Freunde necken mich gerne wegen meiner neuen Frisur.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่ชายpîi-chaaiมักจะmák-jàหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangมาmaaเย้าแหย่yáo-yɛ̀ɛน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoเสมอsà-mə̌əแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ทำtamไปbpaiเพราะprɔ́ความเอ็นดูkwaam-en-duu
Der ältere Bruder findet immer Gründe, um seine jüngere Schwester spielerisch zu necken, aber er tut es aus Zuneigung.
สามีภรรยาsăa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánชอบchôpพูดจาpôot jaaเย้าแหย่yáo yàeกันganทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatดูdooน่ารักnâa rákและláeอบอุ่นòp ùn
Dieses Ehepaar scherzt gerne spielerisch miteinander, was die Atmosphäre liebevoll und warm erscheinen lässt.
คำพูดkam-pûutเย้าแหย่yáo-yɛ̀ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอาจàatดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpบางคนbaang-konมันmanอาจàatกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanจิตใจjìt-jaiได้dâai
Seine spielerischen Neckereien mögen wie nichts erscheinen, aber für manche Menschen können sie emotional verletzend sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
yáo
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |