เป๊ง(bpéng)
Bedeutungen
1AdverbB1
exakt; genau
exakt, genau oder pünktlich (insbesondere in Bezug auf die Uhrzeit)
Beispiele
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiBahnhofตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumแปดbpàetแปดbpàet1acht (Zahl)2acht (Menge)โมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)เป๊งbpéngเป๊งbpéng1exakt; genau2[!] klirr; dingนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Morgen müssen wir uns um Punkt acht Uhr am Bahnhof treffen.
2InterjektionB2
[!] klirr; ding
ein lautes, klingendes Geräusch, wie von Metall, das auf Metall schlägt, oder einer Glocke
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Eisen (Golfschläger)4Stahl; Bewehrungsstahl5Bügeleisenกระทบกันgrà-tóp ganกระทบกันgrà-tóp gan1zusammenstoßen; kollidieren2einander beeinflussen; in Konflikt stehenดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsเป๊งbpéngเป๊งbpéng1exakt; genau2[!] klirr; dingมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)
Ich habe aus dem Hinterhof ein lautes metallisches Klirren gehört.