เปิ่นๆ(bpêrn-bpêrn)

Bedeutungen

1AdjektivB1

ungeschickt; unbeholfen; tollpatschig

tollpatschig oder unbeholfen in Bewegung, Art oder sozialem Verhalten; eher ländlich oder unbedarft im Stil

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1ungeschickt; unbeholfen; tollpatschig2ungeschickt; unbeholfenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1lieb; aufmerksam (Verhalten)2niedlich; süß; bezaubernd3einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)5Galle
Er ist ein bisschen unbeholfen, aber er ist auch süß.
2AdverbB1

ungeschickt; unbeholfen

auf ungeschickte oder unbeholfene Weise

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)เปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1ungeschickt; unbeholfen; tollpatschig2ungeschickt; unbeholfenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàfast; beinaheล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2fällen; umstoßen; niederschlagen3absagen; aufheben; annullieren4zusammenbrechen; scheitern5stürzen; zu Fall bringen
Er ging so ungeschickt, dass er beinahe hinfiel.

Verwandte Wörter