เปิ่นๆ
bpêrn-bpêrnBedeutungen
1AdjektivB1
ungeschickt; unbeholfen; tollpatschig
tollpatschig oder unbeholfen in Bewegung, Art oder sozialem Verhalten; eher ländlich oder unbedarft im Stil
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1ungeschickt; unbeholfen; tollpatschig2ungeschickt; unbeholfenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1niedlich; süß; bezaubernd2einnehmend; liebenswert (Persönlichkeit)3lieb; aufmerksam (Verhalten)ดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
Er ist ein bisschen unbeholfen, aber er ist auch süß.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypใหม่ๆmài màiสไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของฉันkŏng chănยังyangดูdooเปิ่นๆbpêrn-bpêrnอยู่yòoเลยloie
Als ich frisch nach Bangkok zog, war mein Modegeschmack noch ziemlich unbeholfen.
ท่าทางtâa taangของเขาkŏng kăoดูdooเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเวลาway-laaต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yér
Sein Auftreten wirkt unbeholfen, wenn er vor vielen Menschen sprechen muss.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenนักแสดงnák sà-daengที่têeเก่งกาจgèng gàatแต่dtàeบุคลิกbùk-ká-líkนอกnôkจอjoของเขาkŏng kăoค่อนข้างkôn kâangเปิ่นๆbpêrn-bpêrnและláeขี้อายkêe aai
Obwohl er ein talentierter Schauspieler ist, ist seine Persönlichkeit abseits der Leinwand eher unbeholfen und schüchtern.
2AdverbB1
ungeschickt; unbeholfen
auf ungeschickte oder unbeholfene Weise
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเปิ่นๆbpêrn-bpêrn1ungeschickt; unbeholfen; tollpatschig2ungeschickt; unbeholfenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเกือบจะgèuap jàเกือบจะgèuap jàfast; beinaheล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringen
Er ging so ungeschickt, dass er beinahe hinfiel.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อวานmêuua waanฉันchănใส่sàiรองเท้าrong táaoส้นสูงsôn sŏongคู่kôoใหม่màiแล้วláeoเดินdernเปิ่นๆbpêrn-bpêrnไปbpaiทั้งวันtáng wanเลยloie
Gestern trug ich neue High Heels und lief den ganzen Tag lang unbeholfen.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเต้นdtênให้ดูhâi dooเท่têeแต่dtàeกลับglàpเต้นdtênออกมาòk maaเปิ่นๆbpêrn-bpêrnจนjonเพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua ró
Er versuchte cool zu tanzen, tanzte am Ende aber so unbeholfen, dass seine Freunde lachten.
เวลาway-laaต้องdtôngใช้cháiตะเกียบdtà-gìiapเขาkăoมักจะmák jàใช้cháiเปิ่นๆbpêrn-bpêrnเพราะpráwไม่mâiคุ้นเคยkún koie
Wenn er Essstäbchen benutzen muss, benutzt er sie oft ungeschickt, weil er nicht an sie gewöhnt ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird เปิ่นๆ เปิ่น-เปิ่น gesprochen?
bpêrn-bpêrn
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |