เก้ๆ กังๆ

gây-gây gang-gang

Bedeutungen

1NomenB2

unbeholfen; tollpatschig

Sich auf eine unbeholfene, tollpatschige oder unsichere Weise verhalten, besonders in Bewegung oder Haltung.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1gerade; kürzlich2gerade erst; erst jetzt3erst (gerade beginnend)หัดเต้นhàt dtênหัดเต้นhàt dtênTanzen üben; tanzen lernenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1das erste Mal2zum ersten Mal3erste(r/s) (eines Ereignisses)ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1Geste; Körperhaltung2Art; Ausstrahlung; Anschein3es sieht so aus; scheintเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเก้ๆgây gâyเก้ๆgây gâyawkward; hesitant; ill at easeกังๆgang gangกังๆgang gang[sound of a bell/gong]ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Es war das erste Mal, dass er tanzen lernte, daher sahen seine Bewegungen etwas unbeholfen und tollpatschig aus.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เก้ๆgây gâyเก้ๆgây gâyunbeholfen; zögerlich; unsichersich unbeholfen, schüchtern oder zögerlich fühlen oder verhalten; mangelndes Selbstvertrauen oder mangelnde Redegewandtheit (reduplizierte Form, oft geschrieben als เก้ๆ กังๆ)Teil 1
+
กังๆgang gangกังๆgang gang[Klang einer Glocke/eines Gongs]das dröhnende oder klingende Geräusch einer großen Glocke oder eines Gongs.Teil 2
เก้ๆ กังๆgây-gây gang-gangเก้ๆ กังๆgây-gây gang-gangunbeholfen; tollpatschig