เบ๋า
bǎoBedeutungen
1NomenB2
Tasche; Geldbörse; Handtasche; Hosentasche
eine nicht standardmäßige oder spielerische Schreibweise von เป๋าเป๋าbpǎo1bag; purse; wallet2pocket3lame; limping, einer Kurzform von กระเป๋ากระเป๋าgrà-bpǎo1pocket2wallet3bag; handbag; purse: eine Tasche, eine Geldbörse, eine Handtasche oder Hosentasche
Beispiele
แกgɛɛแกgɛɛ1du (vertraut)2er; sie (vertraut)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsเบ๋าbǎoเบ๋าbǎo1Tasche; Geldbörse; Handtasche; Hosentasche2Buskontrolleur; Fahrkartenkontrolleurฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ป่ะbpàป่ะbpà1umgangssprachliche Ja-Nein-Fragepartikel2Los geht’s; komm mitจำjamจำjam1sich erinnern; sich ins Gedächtnis rufen2auswendig lernen3wiedererkennen4Beklagter; Angeklagter (juristische Kurzform)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2Nimm es; du kannst es habenวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáihinlegen; hinstellen; ablegenไหนnǎiไหนnǎi1welcher, welche, welches (bei einer Auswahl)2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4beliebig; irgendein; welcher auch immer
Hast du meine Tasche gesehen? Ich kann mich nicht erinnern, wo ich sie hingestellt habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe mir gerade eine neue Tasche gekauft. Ist sie nicht süß?
เดือนนี้dʉʉan-níiช้อปchɔ́ɔpหนักnàkไปหน่อยbpai-nɔ̀iสภาพsà-pâapเบ๋าbǎoตังค์dtangตอนนี้dtɔɔn-níiคือkʉʉแฟบfɛ̂ɛpมากmâakไม่mâiเหลือlʉ̌ʉaเงินngənสักsàkบาทbàatเลยləəi
Ich habe diesen Monat etwas zu viel geshoppt; mein Geldbeutel ist momentan komplett leer, kein einziger Baht ist mehr übrig.
นางnaangชอบchɔ̂ɔpสะพายsà-paaiเบ๋าbǎoแบรนด์เนมbrɛɛn-neemรุ่นrûnลิมิเต็ดlí-mí-dtètมาmaaทำงานtam-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaอวดรวยùuat-ruuaiให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเห็นhěn
Sie trägt gerne eine Designer-Tasche in limitierter Auflage zur Arbeit, um vor ihren Kollegen mit ihrem Reichtum zu prahlen.
2NomenC1
Buskontrolleur; Fahrkartenkontrolleur
Eine nicht standardmäßige oder scherzhafte Schreibweise von เป๋าเป๋าbpǎo1bag; purse; wallet2pocket3lame; limping in der Bedeutung Buskontrolleur oder Fahrkartenkontrolleur; abgeleitet von กระเป๋ารถเมล์กระเป๋ารถเมล์grà-bpǎo-rót-meebus conductor.
Beispiele
จ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenค่ารถkâa-rótค่ารถkâa-rótFahrpreis; Fahrtkostenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)เบ๋าbǎoเบ๋าbǎo1Tasche; Geldbörse; Handtasche; Hosentasche2Buskontrolleur; Fahrkartenkontrolleurไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigหรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangFragepartikel: „schon?“ / „... oder noch nicht?“
Hast du den Fahrpreis schon beim Schaffner bezahlt?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เบ๋าbǎoสายsǎaiนี้níiตะโกนเรียกdtà-goon-rîiakผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเสียงดังมากsǐiang-dang-mâakจนjonฉันchǎnตกใจdtòk-jai
Der Schaffner auf dieser Strecke rief so laut nach Fahrgästen, dass ich mich erschrock habe.
ทักษะták-sàการทรงตัวgaan-song-dtuuaของkɔ̌ɔngเบ๋าbǎoเวลาwee-laaเดินdəənเบียดbìiatผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเก็บตังค์gèp-dtangบนbonรถเมล์rót-meeที่tîiกำลังgam-langวิ่งwîngเนี่ยnîiaเป็นอะไรbpen-à-raiที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngเสมอsà-mə̌ə
Die Fähigkeit eines Busbegleiters, das Gleichgewicht zu halten, während er sich durch die Fahrgäste drängt, um in einem fahrenden Bus Geld zu kassieren, ist immer wieder erstaunlich.
เสียงsĭiangแก๊บๆ-ของkŏngกระบอกgrà-bòkตั๋วdtŭuaคือkeuเอกลักษณ์èk-gà-lákประจำตัวbprà-jam dtuuaของkŏngเบ๋าbăoเลยloieก็gâwว่าwâaได้dâi
Das klackernde Geräusch des Ticketzylinders kann als das Markenzeichen eines Busbegleiters angesehen werden.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
bǎo
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |