ป่ะ

bpà

Bedeutungen

1PartikelA2

umgangssprachliche Ja-Nein-Fragepartikel

Eine umgangssprachliche Partikel, eine verkürzte Form von „plao“, die am Ende einer Wendung steht und eine Ja-Nein-Frage bildet, auch bei Fragen danach, ob jemand etwas tun möchte.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngeinen Film ansehenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenป่ะbpàป่ะbpà1umgangssprachliche Ja-Nein-Fragepartikel2Los geht’s; komm mit
Willst du morgen mit mir ins Kino gehen?
3 weitere Beispiele
วันนี้wan-níiเหนื่อยnʉ̀ʉaiป่ะbpàถ้าtâaไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂พักก่อนpák-gɔ̀ɔnนะná
Bist du heute müde? Wenn du dich nicht dazu in der Lage fühlst, mach erst mal eine Pause.
คืนนี้kʉʉn-níiฝนfǒnน่าจะnâa-jàตกdtòkเอาaoร่มrômไปด้วยbpai-dûuaiป่ะbpà
Es sieht so aus, als würde es heute Nacht regnen. Nimmst du einen Regenschirm mit?
ร้านส้มตำráan-sôm-dtamหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiเปิดbpə̀ətแล้วlɛ́ɛoไปbpaiกินกันgin-ganป่ะbpà
Der Som-Tam-Stand am Eingang der Gasse hat geöffnet. Wollen wir essen gehen?
2InterjektionA2

Los geht’s; komm mit

Ein umgangssprachlicher Ausdruck, mit dem man vorschlägt aufzubrechen oder jemanden zum Mitkommen auffordert.

Beispiele

ป่ะbpàป่ะbpà1umgangssprachliche Ja-Nein-Fragepartikel2Los geht’s; komm mitไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservieren
Komm, lass uns gehen.
3 weitere Beispiele
ป่ะbpàไปbpaiขึ้นรถkʉ̂n-rótกันganเดี๋ยวdǐiaoจะjàสายsǎai
Komm, lass uns ins Auto steigen. Wir kommen sonst zu spät.
ป่ะbpàกลับบ้านglàp-bâanกันganฝนfǒnจะjàตกdtòkแล้วlɛ́ɛo
Komm, lass uns nach Hause gehen. Es fängt gleich an zu regnen.
ป่ะbpàไปหาbpai-hǎaที่tîiนั่งคุยกันnâng-kui-ganเถอะtə̀ตรงนี้dtrong-níiคนเยอะkon-yə́จนjonแทบtɛ̂ɛpไม่ได้mâi-dâaiยินyinกันganเลยləəi
Komm, lass uns einen Platz suchen, wo wir sitzen und reden können. Hier ist es so voll, dass wir einander kaum hören können.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ป่ะ ปะ gesprochen?

bpà

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

bpà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Verwandte Wörter

1umgangssprachliche Ja-Nein-Fragepartikel