เบิ๊ด
bə́ətBedeutungen
1VerbB2
ausgehen; zu Ende sein
ausgehen; zu Ende sein; aufgebraucht sein (umgangssprachliches oder Isan-Dialekt-Äquivalent von หมดหมดmòt1completely; entirely2in total; altogether3all gone; none left4[to] run out; be used up)
Beispiele
เงินngənเงินngən1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)เบิ๊ดbə́ətเบิ๊ดbə́ət1ausgehen; zu Ende sein2alles; komplettแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)สงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)เดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1dieser Monat (aktueller Monat)2in diesem Monat; im Laufe dieses Monatsต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3Medikamente einnehmen (umgangssprachlich)4konsumieren; verbrauchen5korrodieren; erodieren; zerfressen6(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken7schlagen (eine Figur im Brettspiel)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)มาม่าmaa-mâaมาม่าmaa-mâa1Mama (Instantnudel-Marke); Instantnudeln2Drama im Internet; Kontroverse (Internetslang)
Mein Geld ist alle. Ich schätze, ich werde diesen Monat nur Instant-Nudeln essen müssen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าวสารkâao-sǎanเบิ๊ดbə́ətพอดีpɔɔ-diiเดี๋ยวdǐiaoตอนเย็นdtɔɔn-yenแวะwɛ́ซื้อsʉ́ʉที่tîiตลาดdtà-làatให้hâiหน่อยnɔ̀iเด้อdə̂ə
Der Reis ist gerade ausgegangen. Bitte schau heute Abend auf dem Markt vorbei und kauf welchen.
ความอดทนkwaam-òt-tonของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมันmanเบิ๊ดbə́ətแล้วlɛ́ɛoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันที่wan-tîiเขาkǎoโกหกgoo-hòkฉันchǎnซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Meine Geduld war am Ende, seit dem Tag, an dem er mich immer und immer wieder anlog.
แบตbɛ̀tโทรศัพท์มาtoo-rá-sàp-maaเบิ๊ดbə́ətเอาaoตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langหลงป่าlǒng-bpàaพอดีpɔɔ-dii
Mein Handy-Akku ging genau in dem Moment leer, als ich mich im Wald verirrte.
2AdverbB2
alles; komplett
alles; völlig; komplett
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นั่งทำงานnâng-tam-ngaanนั่งทำงานnâng-tam-ngaanim Sitzen arbeitenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saison7Belag (Speisen)คอมkɔmคอมkɔmComputer (informell)เบิ๊ดbə́ətเบิ๊ดbə́ət1ausgehen; zu Ende sein2alles; komplettมื้อmʉ́ʉมื้อmʉ́ʉ1Mahlzeit2Zählwort: Mahlzeitenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute saß ich den ganzen Tag vor dem Computer und habe gearbeitet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoนินทาnin-taaเธอtəəเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiฉันchǎnได้ยินdâi-yinมาmaaเบิ๊ดbə́ətแล้วlɛ́ɛo
Was sie gestern über dich getratscht haben, habe ich alles schon gehört.
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamปิดบังbpìt-bangความจริงkwaam-jingแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สืบsʉ̀ʉpรู้rúuเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเบิ๊ดbə́ətทุกอย่างtúk-yàang
Obwohl er versuchte, die Wahrheit zu verbergen, ermittelte die Polizei schließlich und fand absolut alles heraus.
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiโดนdoonน้ำท่วมnáam-tûuamพังเสียหายpang-sǐia-hǎaiเบิ๊ดbə́ətจนjonชาวบ้านchaao-bâanต้องdtɔ̂ngอพยพòp-pá-yópไปbpaiอยู่ที่yùu-tîiอื่นʉ̀ʉnชั่วคราวchûua-kraao
Dieses Dorf wurde durch die Überschwemmung völlig zerstört, was die Dorfbewohner zwang, vorübergehend an einen anderen Ort zu evakuieren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tri
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Hoch
bə́ət
Beginnt hoch und steigt weiter.
Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |