เน่าเฟะ
nâo-féBedeutungen
1AdjektivB2
völlig verrottet; faulig
völlig verrottet, faulig oder so weit verfallen, dass es weich und matschig ist
Beispiele
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1Korb2Zählwort: Körbe voll3Einkaufskorb; Warenkorbถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3berühren; in Kontakt kommen4richtig; korrekt sein5angemessen; moralisch richtig6betroffen sein; erleiden (oft negativ)7Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1etwas (für eine Weile) stehen/ruhen lassen2etw. oder jmdn. zurücklassenนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเน่าเฟะnâo-féเน่าเฟะnâo-fé1völlig verrottet; faulig2durch und durch korrupt; verdorbenไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1schon alles weg; nichts mehr übrig2alle sind schon gegangen3völlig (bereits), infolgedessen
Die Mangos im Korb wurden so lange liegen gelassen, dass sie völlig verfault und matschig sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเผลอเหยียบplə̌ə-yìiapผลไม้pǒn-lá-máaiที่tîiเน่าเฟะnâo-féอยู่yùuบนbonพื้นpʉ́ʉnจนjonรองเท้าrɔɔng-táaoเลอะlə́ไปหมดbpai-mòt
Er trat versehentlich in die verfaulte Frucht auf dem Boden und beschmutzte sich seine ganzen Schuhe.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมขังnáam-tûuam-kǎngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanกะหล่ำปลีgà-làm-bpliiในnaiไร่râiก็gɔ̂เน่าเฟะnâo-féจนjonเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnขาดทุนkàat-tunย่อยยับyɔ̂ɔi-yáp
Nachdem sie lange Zeit im Wasser gestanden hatten, verfaulten die Kohlköpfe auf dem Feld so stark, dass die Bauern schwere Verluste erlitten.
ซากสัตว์sâak-sàtที่tîiตายdtaaiอยู่ในyùu-naiป่าbpàaมีmiiสภาพsà-pâapเน่าเฟะnâo-féและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นคลุ้งměn-klúngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-ween
Der Tierkadaver im Wald befand sich in einem verwesenden Zustand und verbreitete einen üblen Geruch in der ganzen Gegend.
2AdjektivC1
durch und durch korrupt; verdorben
durch und durch korrupt, verdorben oder moralisch verfallen (oft verwendet, um Systeme, Gesellschaften oder die Moral zu beschreiben)
Beispiele
ระบบrá-bòpระบบrá-bòpSystem; organisierte Methodeการทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1Arbeiten; Arbeit (die Handlung)2Betrieb; Funktionsweiseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierเน่าเฟะnâo-féเน่าเฟะnâo-fé1völlig verrottet; faulig2durch und durch korrupt; verdorbenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreichจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerอยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1arbeiten; seinen Job machen; Dienst haben2funktionieren; in Betrieb seinด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Das Arbeitssystem dieses Unternehmens ist so tiefgreifend korrupt, dass niemand mit ihnen zusammenarbeiten möchte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประชาชนbprà-chaa-chonออกมาɔ̀ɔk-maaประท้วงbprà-túuangเพราะprɔ́ทนtonระบบrá-bòpการเมืองgaan-mʉʉangที่tîiเน่าเฟะnâo-féไม่ได้mâi-dâaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpai
Die Menschen gingen auf die Straße, um zu protestieren, weil sie das durch und durch korrupte politische System nicht länger tolerieren können.
ภายใต้paai-dtâaiฉากหน้าchàak-nâaของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangที่tîiเจริญรุ่งเรืองjà-rəən-rûng-rʉʉangกลับglàpซุกซ่อนsúk-sɔ̂ɔnการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanที่tîiเน่าเฟะnâo-féและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการทุจริตคอร์รัปชันgaan-tút-jà-rìt-kɔɔ-ráp-chân
Hinter der Fassade einer wohlhabenden Stadt verbirgt sich eine Verwaltung, die moralisch verfallen und von Korruption zerfressen ist.
หากhàakเราraoไม่mâiแก้ไขปัญหาgɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmที่tîiหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kสังคมsǎng-komที่tîiเน่าเฟะnâo-féนี้níiก็gɔ̂จะjàล่มสลายlôm-sà-lǎaiลงlongในที่สุดnai-tîi-sùt
Wenn wir die tief verwurzelten Vetternwirtschaftsprobleme nicht angehen, wird diese völlig verkommene Gesellschaft schließlich zusammenbrechen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nâo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เน่าnâoเน่าnâo1verfault; verdorben; verwest2verfaulen; verwesen; verderben3korrupt; verfault (übertr.); miesverfault; verdorben; verwestTeil 1
+
เฟะféเฟะfé1verdorben; matschig; durchnässt; überreif2moralisch korrupt; verrottet (fig.)verdorben; matschig; durchnässt; überreifTeil 2
เน่าเฟะnâo-féเน่าเฟะnâo-févöllig verrottet; fauligvöllig verrottet; fauligWort