เฟะ

fé

Bedeutungen

1AdjektivB1

verdorben; matschig; durchnässt; überreif

beschreibt etwas, das weich und verdorben ist, weil es zu reif, zerkocht oder durchnässt ist; matschig oder wasserdurchtränkt.

Beispiele

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3reifen; gar werdenเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเฟะféเฟะfé1verdorben; matschig; durchnässt; überreif2moralisch korrupt; verrottet (fig.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Diese Banane ist so überreif, dass sie matschig ist.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaต้มdtômนานnaanกว่าgwàaนี้níiเดี๋ยวdǐiaoผักpàkจะjàเฟะféหมดmòtไม่mâiอร่อยà-rɔ̀i
Koche es nicht länger, sonst wird das Gemüse ganz matschig und schmeckt nicht mehr.
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonข้าวkâaoในnaiนาnaaจมน้ำjom-náamและlɛ́เริ่มrə̂əmเน่าnâoเฟะfé
Es hat so stark geregnet, dass der Reis im Reisfeld überflutet wurde und anfing zu verfaulen.
เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaที่tîiต้มdtômด้วยdûuaiไฟอ่อนfai-ɔ̀ɔnเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanจะjàนุ่มnûmแต่dtɛ̀ɛไม่ถึงกับmâi-tʉ̌ng-gàpเละléเฟะfé
Fischfleisch, das lange Zeit bei schwacher Hitze geköchelt wird, wird zart, aber nicht so sehr, dass es völlig matschig wird.
2AdjektivB2

moralisch korrupt; verrottet (fig.)

wird im übertragenen Sinne für eine Gesellschaft, ein System oder eine Situation verwendet, die zutiefst korrupt oder verfallen ist.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเบื่อหน่ายbʉ̀ʉa-nàaiเบื่อหน่ายbʉ̀ʉa-nàai1gelangweilt; überdrüssig; genervt; desillusioniert2von [etw] gelangweilt/genervt sein; [etw] überdrüssig seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเฟะféเฟะfé1verdorben; matschig; durchnässt; überreif2moralisch korrupt; verrottet (fig.)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)การคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânการคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chânKorruption (Bestechung; Machtmissbrauch)
Er hat das verrottete politische System, das voller Korruption ist, satt.
3 weitere Beispiele
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamเปิดโปงbpə̀ət-bpoongองค์กรong-gɔɔnที่tîiภายนอกpaai-nɔ̂ɔkดูดีduu-diiแต่dtɛ̀ɛภายในpaai-naiกลับglàpเฟะféมากmâak
Der Journalist versucht, die Organisation zu entlarven, die nach außen hin gut aussieht, aber im Inneren sehr korrupt ist.
การแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaสังคมsǎng-komที่tîiเฟะféจนjonฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakทุกtúkภาคส่วนpâak-sùuan
Die Heilung einer zutiefst verfallenen Gesellschaft erfordert die Zusammenarbeit aller Sektoren.
กว่าที่gwàa-tîiประชาชนbprà-chaa-chonจะjàตระหนักdtrà-nàkได้dâaiระบบrá-bòpยุติธรรมyú-dtì-tamก็gɔ̂เฟะféจนjonเกินกว่าgəən-gwàaจะjàเยียวยาyiiao-yaaเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛo
Als die Öffentlichkeit es bemerkte, war das Justizsystem bereits irreparabel verfallen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

fé

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1verdorben; matschig; durchnässt; überreif

2moralisch korrupt; verrottet (fig.)