เฟะ(fé)

Bedeutungen

1AdjektivB1

verdorben; matschig; durchnässt; überreif

beschreibt etwas, das weich und verdorben ist, weil es zu reif, zerkocht oder durchnässt ist; matschig oder wasserdurchtränkt.

Beispiele

กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สุกsùkสุกsùk1gekocht; gar (Essen)2reif (Frucht)3durchgewärmt; aufgewärmt (durch Hitze)4reifen; gar werdenเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzuจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเฟะféเฟะfé1verdorben; matschig; durchnässt; überreif2moralisch korrupt; verrottet (fig.)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Diese Banane ist so überreif, dass sie matschig ist.
2AdjektivB2

moralisch korrupt; verrottet (fig.)

wird im übertragenen Sinne für eine Gesellschaft, ein System oder eine Situation verwendet, die zutiefst korrupt oder verfallen ist.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเบื่อหน่ายbèuua nàaiเบื่อหน่ายbèuua nàai1gelangweilt; überdrüssig; genervt; desillusioniert2von [etw] gelangweilt/genervt sein; [etw] überdrüssig seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1System; organisierte Methode2Anordnung; Ordnungการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1Politik; politische Angelegenheiten2politisches Taktieren; Machtspieleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเฟะféเฟะfé1verdorben; matschig; durchnässt; überreif2moralisch korrupt; verrottet (fig.)และláeและláeund (nebenordnend)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1Korruption (Bestechung; Machtmissbrauch)2Datenkorruption (Informatik)
Er hat das verrottete politische System, das voller Korruption ist, satt.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เละléเละlé1breiig; matschig; aufgeweicht2chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander3matschig werden; chaotisch werden
  • breiig; matschig; aufgeweicht
  • chaotisch; ruiniert; ein völliges Durcheinander
  • matschig werden; chaotisch werden
เละเทะlé téเละเทะlé té1unordentlich; chaotisch2matschig; breiig3chaotisch; schlampig4ausschweifend; liederlich (übertragen)
  • unordentlich; chaotisch
  • matschig; breiig
  • chaotisch; schlampig
  • ausschweifend; liederlich (übertragen)
เน่าnâoเน่าnâo1verfault; verdorben; verwest2verfaulen; verwesen; verderben3korrupt; verfault (übertr.); mies
  • verfault; verdorben; verwest
  • verfaulen; verwesen; verderben
  • korrupt; verfault (übertr.); mies
ยุ่ยyûiยุ่ยyûi1zerbröseln; zerfallen2bröckelig; mürbe; zerfallend
  • zerbröseln; zerfallen
  • bröckelig; mürbe; zerfallend
เปื่อยbpèuayเปื่อยbpèuay1weich und zerfallend; verfault / morsch2zerkocht und breiig3geschwürig; eiternd (medizinisch)
  • weich und zerfallend; verfault / morsch
  • zerkocht und breiig
  • geschwürig; eiternd (medizinisch)