เหม็นคลุ้ง(mĕn klúng)
Bedeutungen
1VerbB1
durchdringend stinken
einen starken, schlechten Geruch haben, der sich ausbreitet und den Bereich erfüllt; stinken.
Beispiele
ใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonung7Sex haben (vulgär)ทุเรียนtú-riianทุเรียนtú-riian1Durian (Frucht)2Durianbaumมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftเหม็นคลุ้งmĕn klúngเหม็นคลุ้งmĕn klúngdurchdringend stinkenไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überallเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)
Wer hat Durian in diesen Raum gebracht? Es stinkt überall.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เหม็นตลบmĕn dtà-lòpเหม็นตลบmĕn dtà-lòpeinen durchdringenden schlechten Geruch haben
einen durchdringenden schlechten Geruch haben
เหม็นฟุ้งmèn-fûngเหม็นฟุ้งmèn-fûng1durchdringend stinken; stark riechen2stark stinkend; übelriechend
- durchdringend stinken; stark riechen
- stark stinkend; übelriechend
หึ่งhèungหึ่งhèung1summend; brummend; schwirrend2stinkend; streng riechend; beißend3wimmelnd; belebt; überfüllt
- summend; brummend; schwirrend
- stinkend; streng riechend; beißend
- wimmelnd; belebt; überfüllt
Wortaufschlüsselung
+
เหม็นคลุ้งmĕn klúngเหม็นคลุ้งmĕn klúngdurchdringend stinken