เต่ง

dtèng

Bedeutungen

1AdjektivB1

prall; fest; straff

fest, voll und straff, oft mit einem glatten, leicht geschwollenen Aussehen, wie bei reifen Früchten oder jugendlicher Haut.

Beispiele

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1Mango (Frucht)2Mangobaumลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenเต่งdtèngเต่งdtèng1prall; fest; straff2prall werden; anschwellen; straff werdenและláeและláeund (nebenordnend)น่ากินnâa ginน่ากินnâa gin1appetitlich; lecker aussehend2umg. extrem süß3Slang: sexuell anziehendมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Mango sieht sehr prall und lecker aus.
2VerbB2

prall werden; anschwellen; straff werden

fest, voll und straff werden; anschwellen.

Beispiele

สิวsĭuสิวsĭu1Mitesser (umgangssprachlich)2Pickelเม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuเต่งdtèngเต่งdtèng1prall; fest; straff2prall werden; anschwellen; straff werdenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàim Begriff sein; gleich (nahe Zukunft)อักเสบàk-sèpอักเสบàk-sèp1entzündet (medizinisch)2entzündet sein; sich entzünden
Dieser Pickel fängt an anzuschwellen, als ob er sich gleich entzünden würde.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เต่งตึงdtèng dtuengเต่งตึงdtèng dtuengfest; prall; straff; glatt (Haut, Früchte)

fest; prall; straff; glatt (Haut, Früchte)

ตึงเปรี๊ยะdteung bpríiaตึงเปรี๊ยะdteung bpríia1sehr eng; straff; hauteng2äußerst angespannt (Situation/Atmosphäre)
  • sehr eng; straff; hauteng
  • äußerst angespannt (Situation/Atmosphäre)
ตูมdtuumตูมdtuum1[!] Bumm; Knall (Explosionsgeräusch)2geschwollen; prall; in der Knospe3Blütenknospe; Klassifikator für Knospen
  • [!] Bumm; Knall (Explosionsgeräusch)
  • geschwollen; prall; in der Knospe
  • Blütenknospe; Klassifikator für Knospen
ตึงdteungตึงdteung1straff; gespannt2angespannt; belastet (Situation)3teuer; happig (Preis)4straffen; spannen5straff sein; straff werden6steif; verspannt (Muskel/Körper)
  • straff; gespannt
  • angespannt; belastet (Situation)
  • teuer; happig (Preis)
  • straffen; spannen
  • straff sein; straff werden
  • steif; verspannt (Muskel/Körper)