เหตุร้าย(hèt ráai)

Bedeutungen

1NomenB2

gewalttätiger oder krimineller Vorfall; feindselige Handlung

ein Vorfall, der mit Gewalt, Verbrechen oder Schaden einhergeht; eine feindselige Handlung wie ein Angriff, ein Bombenanschlag oder Sabotage

Beispiele

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเหตุร้ายhèt ráaiเหตุร้ายhèt ráaigewalttätiger oder krimineller Vorfall; feindselige Handlungเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêungeschehen; stattfinden; aufkommen; entstehenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสี่แยกsèe yâekสี่แยกsèe yâekKreuzung; Straßenkreuzungแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerใครkraiใครkrai1wer2irgendjemand; wer auch immerได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpได้รับบาดเจ็บdâi ráp bàat jèpVerletzungen erleiden; verwundet werdenสาหัสsăa-hàtสาหัสsăa-hàt1schwer; ernst; schwerwiegend2schwer; ernsthaft
Gestern Abend ereignete sich an der Kreuzung ein gewaltsamer Vorfall, aber niemand wurde schwer verletzt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เหตุhètเหตุhèt1Ursache; Grund2Vorfall; Ereignis (formell)3buddhistische Ursache (Hetu)Teil 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlich4schlimm; schwer (Gradadverb in Zusammensetzungen)Teil 2
เหตุร้ายhèt ráaiเหตุร้ายhèt ráaigewalttätiger oder krimineller Vorfall; feindselige Handlung