อื้ออึง(êue ueng)
Bedeutungen
1AdjektivB1
lärmend; geräuschvoll
Gefüllt mit einem lauten, anhaltenden und oft verwirrenden Lärm; lärmend.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนคุยkon kuiคนคุยkon kuiromantische Bekanntschaftกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenอื้ออึงêue uengอื้ออึงêue ueng1lärmend; geräuschvoll2vieldiskutiert; aufsehenerregendไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Auf dem Markt war das Stimmengewirr der Menschen überall lärmend.
2AdjektivB2
vieldiskutiert; aufsehenerregend
Ein öffentliches Aufsehen erregend; viel diskutiert oder im Gespräch.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการทุจริตgaan tút-jà-rìtการทุจริตgaan tút-jà-rìt1Korruption; unehrliches Verhalten; Betrug2Korruption im öffentlichen Sektor oder in Unternehmenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleอื้ออึงêue uengอื้ออึงêue ueng1lärmend; geräuschvoll2vieldiskutiert; aufsehenerregendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Die Nachricht über die Korruption dieses Politikers wurde zu einer Geschichte, die im ganzen Land für Aufsehen sorgte.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เซ็งแซ่seng sâeเซ็งแซ่seng sâelaut; lärmend durch viele Stimmen
laut; lärmend durch viele Stimmen
อึงอลueng-onอึงอลueng-on1lärmend; tosend2lärmen; in Aufruhr sein
- lärmend; tosend
- lärmen; in Aufruhr sein
อื้อฉาวêuu chăaoอื้อฉาวêuu chăao1Skandal; öffentlicher Skandal2skandalös; berüchtigt
- Skandal; öffentlicher Skandal
- skandalös; berüchtigt
เกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1sehr laut; ausgelassen2sensationell; in aller Munde
- sehr laut; ausgelassen
- sensationell; in aller Munde
ระงมrá-ngomระงมrá-ngom1erschallen; widerhallen (literarisch)2widerhallend; lärmend; geräuschvoll (von vielen Tönen/Stimmen)
- erschallen; widerhallen (literarisch)
- widerhallend; lärmend; geräuschvoll (von vielen Tönen/Stimmen)
Wortaufschlüsselung
+
อื้ออึงêue uengอื้ออึงêue uenglärmend; geräuschvoll