อื้ออึง
ʉ̂ʉ-ʉngBedeutungen
1AdjektivB1
lärmend; geräuschvoll
Gefüllt mit einem lauten, anhaltenden und oft verwirrenden Lärm; lärmend.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Tonคนคุยkon-kuiคนคุยkon-kuiromantische Bekanntschaftกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉng1lärmend; geräuschvoll2vieldiskutiert; aufsehenerregendไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1vollständig; restlos2völlig; überall
Auf dem Markt war das Stimmengewirr der Menschen überall lärmend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporคอนเสิร์ตkon sèrtเริ่มrêrmเสียงดนตรีsĭiang don-dtreeและláeเสียงกรี๊ดsĭiang gríitของkŏngแฟนๆfaen faenก็gâwดังdangอื้ออึงêue uengจนjonหูhŏoแทบtâepดับdàp
Als das Konzert begann, war der Klang der Musik und das Kreischen der Fans so lautstark, dass es fast ohrenbetäubend war.
เสียงsǐiangของkɔ̌ɔngผู้ประท้วงpûu-bprà-túuangที่tîiตะโกนdtà-goonคำขวัญkam-kwǎnดังdangอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngไปทั่วbpai-tûuaบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
Das Geräusch der Demonstranten, die Parolen schrien, war in der gesamten Gegend lärmend.
ท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkที่tîiดังdangอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngในnaiโรงงานroong-ngaanคนงานkon-ngaanยังคงyang-kongต้องdtɔ̂ngตั้งสมาธิdtâng-sà-maa-tíกับgàpการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Inmitten des lärmenden Geräusches der Maschinen in der Fabrik mussten sich die Arbeiter weiterhin auf ihre Aufgaben konzentrieren.
2AdjektivB2
vieldiskutiert; aufsehenerregend
Ein öffentliches Aufsehen erregend; viel diskutiert oder im Gespräch.
Beispiele
ข่าวkàaoข่าวkàao1Nachrichten; Meldung2Nachricht; Bericht3Gerücht; Hörensagenการทุจริตgaan-tút-jà-rìtการทุจริตgaan-tút-jà-rìtKorruption; unehrliches Verhalten; Betrugของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangPolitiker; Politikerinคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)อื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉng1lärmend; geräuschvoll2vieldiskutiert; aufsehenerregendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigทั่วประเทศtûua-bprà-têetทั่วประเทศtûua-bprà-têet1landesweit; im ganzen Land2landesweit
Die Nachricht über die Korruption dieses Politikers wurde zu einer Geschichte, die im ganzen Land für Aufsehen sorgte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนนี้dtɔɔn-níiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoย้ายทีมyáai-tiimเป็นbpenประเด็นbprà-denอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngในnaiวงการwong-gaanฟุตบอลfút-bɔɔn
Im Moment ist die Geschichte über seinen Teamwechsel ein viel diskutiertes Thema in der Fußballwelt.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiขึ้นkʉ̂nภาษีpaa-sǐiของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างyàangอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngในหมู่nai-mùuประชาชนbprà-chaa-chon
Die Entscheidung der Regierung, die Steuern zu erhöhen, hat eine viel diskutierte Welle der Kritik in der Öffentlichkeit ausgelöst.
ผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàชิ้นchínล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətคำถามkam-tǎamที่tîiอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngเกี่ยวกับgìiao-gàpเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngระหว่างrá-wàangศิลปะsǐn-lá-bpàกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangลามกอนาจารlaa-mók-à-naa-jaan
Sein neuestes Kunstwerk hat viel diskutierte Fragen über die Grenze zwischen Kunst und Obszönität aufgeworfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
ʉ̂ʉ
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
อื้อʉ̂ʉอื้อʉ̂ʉ1mhm; aha (Zustimmung)2Druckgefühl; Klingeln; Summen in den Ohren3jede Menge; viele (umgangssprachlich)mhm; aha (Zustimmung)Teil 1
+
อื้ออึงʉ̂ʉ-ʉngอื้ออึงʉ̂ʉ-ʉnglärmend; geräuschvolllärmend; geräuschvollWort