คำขวัญ(kam kwăn)
Bedeutungen
1NomenB1
Slogan; Motto
Ein kurzer, markanter Satz, der verwendet wird, um eine Idee, eine Organisation, eine Veranstaltung oder einen Ort zu bewerben, zu repräsentieren oder zu inspirieren; ein Slogan oder Motto.
Beispiele
แคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1Kampagne (Marketing/Politik)2Werbekampagneนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำขวัญkam kwănคำขวัญkam kwăn1Slogan; Motto2offizielles Motto; Leitspruchง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelๆ-ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1beste(r, -s); am besten2so gut wie möglich
Diese Kampagne hat einen einfachen Slogan: Gib heute dein Bestes.
2NomenB2
offizielles Motto; Leitspruch
Ein offiziell angenommener Leitspruch einer Nation, Provinz, Schule oder Behörde (z. B. ein Provinz- oder Schulmotto).
Beispiele
จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provinziell; ländlich (attrib., oft vor Substantiven)2Provinzนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำขวัญkam kwănคำขวัญkam kwăn1Slogan; Motto2offizielles Motto; Leitspruchที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungoben genannt; zuvor erwähntภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1Wasserfall2Wasserfall-Stil (Zubereitung)และláeและláeund (nebenordnend)วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam1Kultur2kulturelle Praktikenพื้นเมืองpéun meuuangพื้นเมืองpéun meuuang1einheimisch; indigen; lokal2Einheimischer; Ortsansässiger
Diese Provinz hat ein offizielles Motto, das Berge, Wasserfälle und die lokale Kultur erwähnt.