เกรียว

griiao

Bedeutungen

1NomenB2

alle zusammen; lautstark; voller Aufregung

Wird verwendet, wenn viele Menschen gemeinsam handeln oder Lärm verursachen; deutet auf lebhafte, laute oder übereinstimmende Handlungen hin, wie das Rufen einer Menschenmenge, Applaus oder die Verbreitung von Gerüchten.

Beispiele

พอประธานpo bprà-taanขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserเวทีway-teeเวทีway-tee1Bühne; Podium2Forum; Schauplatz3Ring; Kampfflächeเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuuเสียงปรบมือsĭiang bpròp meuu1Klatschgeräusch2Applaus; Beifallก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1lauter werden2ertönen (von Wecker, Glocke usw.)3berühmt werden; an Beliebtheit gewinnenเกรียวกราวgriiao graaoเกรียวกราวgriiao graao1sehr laut; ausgelassen2sensationell; in aller Munde
Als der Vorsitzende die Bühne betrat, brandete tosender Applaus auf.

Verwandte Wörter