อึดใจ(èut jai)
Bedeutungen
1NomenB1
Moment; Augenblick
ein Moment; ein Augenblick; eine sehr kurze Zeitspanne
Beispiele
ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1weglaufen; fliehen; flüchten2davonlaufen (im übertragenen Sinn); sich entziehen; ausweichenหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1verschwinden2fehlen; verschwunden sein3nachlassen; abklingen4sich nicht mehr melden; den Kontakt abbrechen (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jaifür einen Augenblick
Dieser Mann rannte weg und verschwand in einem Augenblick.
2KlassifikatorB2
Zähleinheitswort für einen kurzen Moment
Zähleinheitswort für eine kurze Zeitdauer oder einen Moment
Beispiele
ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)คิดทบทวนkít tóp-tuanคิดทบทวนkít tóp-tuanüberdenken; noch einmal nachdenkenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinสักsàkสักsàk1Teakholz; Teak2tätowieren3etwa; ungefähr4irgendein; auch nur; überhaupt5[Klassifikator] Baumสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1zwei oder drei; ein paar2zwei oder drei (als Pronomen verwendet)3etwa zwei oder drei (ungefähre Menge/Häufigkeit)อึดใจèut jaiอึดใจèut jai1Moment; Augenblick2Zähleinheitswort für einen kurzen Momentนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Gib mir noch zwei oder drei Augenblicke, um darüber nachzudenken.