ชั่วอึดใจ(chûua èut jai)
Bedeutungen
1AdverbB2
für einen Augenblick
für eine sehr kurze Zeitspanne; nur für einen Augenblick.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmลังเลlang layลังเลlang layzögern; unschlüssig seinอยู่yòoอยู่yòo1Verlaufs- oder Fortdauermarker2existieren; bleiben3sich befinden; gelegen sein4leben; wohnen; sich aufhaltenชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jaifür einen Augenblickก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàbevor (zur Einleitung eines Nebensatzes)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1springen; hüpfen2sprunghaft ansteigen (fig.)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1hinuntergehen; absteigen2Richtungspartikel: hinab/hinein3und darunter; abwärts von (einem Punkt)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)น้ำnáamน้ำnáam1Saft; Extrakt2Wasser3Soße; Brühe4Flüssigkeit5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Er zögerte nur einen Moment, bevor er sich entschied, ins Wasser zu springen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ทุกอย่างtúk yàangเกิดขึ้นgèrt kêunเร็วreoมากmâakในnaiชั่วchûuaอึดใจเดียวèut jai dieowรถrótก็gâwพุ่งpûngเข้าชนkâo chonกำแพงgam-paengแล้วláeo
Alles geschah so schnell. In nur einem Augenblick war das Auto bereits gegen die Wand geprallt.
ผมpŏmเห็นภาพhĕn pâapใบหน้าbai nâaของkŏngเธอterแวบเข้ามาwáep kâo maaในnaiความคิดkwaam kítเพียงpiiangชั่วอึดใจchûua èut jaiแล้วláeoมันmanก็gâwเลือนหายไปleuuan hăai bpai
Ich sah ein Bild ihres Gesichts für einen ganz kurzen Moment in meinem Kopf aufblitzen, und dann verblasste es.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangชั่วอึดใจchûua èut jaiที่têeได้dâiสบตาsòp dtaaกันganแต่dtàeเขาkăoก็gâwรู้สึกrúu-sèukเหมือนmĕuuanโลกlôhkทั้งtángใบbaiหยุดyùtหมุนmŭn
Obwohl sie nur für einen Moment Blickkontakt hatten, fühlte er sich, als ob die ganze Welt aufgehört hätte, sich zu drehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ครู่เดียวkrôo diiaoครู่เดียวkrôo diiaonur einen Moment
nur einen Moment
ชั่วครู่chûua krûuชั่วครู่chûua krûu1ein kurzer Moment2kurz; für einen Moment
- ein kurzer Moment
- kurz; für einen Moment
แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1für einen Moment; sehr kurz2einen Moment!; kurz mal!
- für einen Moment; sehr kurz
- einen Moment!; kurz mal!
เสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teeเสี้ยววินาทีsîao wí-naa-teeSekundenbruchteil
Sekundenbruchteil
ชั่วพริบตาchûua príp dtaaชั่วพริบตาchûua príp dtaa1ein Augenblick; ein Wimpernschlag (Zeitspanne)2im Nu; in einem Wimpernschlag; augenblicklich
- ein Augenblick; ein Wimpernschlag (Zeitspanne)
- im Nu; in einem Wimpernschlag; augenblicklich
Wortaufschlüsselung
+
ชั่วอึดใจchûua èut jaiชั่วอึดใจchûua èut jaifür einen Augenblick