งมหา
ngom-hǎaBedeutung
1VerbB1
nach [etw] tasten; blind nach [etw] suchen
nach etwas suchen, indem man blind herumtastet, insbesondere im Dunkeln oder unter Wasser
Beispiele
ไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1Stromausfall; Blackout2ausfallen; ausgehen (Strom/Licht)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)งมหาngom-hǎaงมหาngom-hǎanach [etw] tasten; blind nach [etw] suchenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonanrufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1Dunkelheit2metaphorische Dunkelheit
Der Strom fiel aus, also musste ich im Dunkeln nach meinem Telefon tasten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำรวจdtam-rùuatส่งsòngนักประดาน้ำnák-bprà-daa-náamลงไปlong-bpaiงมหาngom-hǎaหลักฐานlàk-tǎanในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náam
Die Polizei schickte Taucher hinunter, um im Fluss unter Wasser nach Beweisen zu suchen.
Er hat einen Ring im Wasser fallen lassen, also mussten sie hinuntergehen und hektisch unter Wasser danach suchen.
การgaanงมหาngom-hǎaของkɔ̌ɔngในnaiสระน้ำsà-náamที่tîiขุ่นมัวkùn-muuaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiยากyâakและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wang
Die Suche nach Dingen unter Wasser in einem so trüben Becken ist schwierig und erfordert Vorsicht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
ngom
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
งมngomงมngom1nach etwas tasten; durch Ertasten suchen2herumtasten; blind suchennach etwas tasten; durch Ertasten suchenTeil 1
+
หาhǎaหาhǎa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3hä?; was? (umgangssprachlich)4bekommen; besorgen; beschaffen5(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten6besuchen; aufsuchen7Kontakt suchen; kontaktierensuchen; Ausschau halten nachTeil 2
งมหาngom-hǎaงมหาngom-hǎanach [etw] tasten; blind nach [etw] suchennach [etw] tasten; blind nach [etw] suchenWort