อิสสา

ìt-sǎa

Bedeutungen

1VerbC1

beneiden; neidisch sein

beneiden oder neidisch sein

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrอิสสาìt-sǎaอิสสาìt-sǎa1beneiden; neidisch sein2Neid; Eifersuchtเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ng1[jdn] befördern2befördert werden; eine Beförderung erhaltenเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaschnellerตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; eigenes Ich
Sie beneidet ihren Kollegen, der schneller befördert wurde als sie selbst.
3 weitere Beispiele
เราraoไม่ควรmâi-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiใจjaiไปbpaiอิสสาìt-sǎaคนkonที่tîiประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètมากกว่าmâak-gwàaเพราะprɔ́มันmanจะjàทำtamให้hâiเราraoไม่mâiมีความสุขmii-kwaam-sùk
Wir sollten nicht zulassen, dass unser Geist diejenigen beneidet, die erfolgreicher sind, denn das wird uns unglücklich machen.
การที่gaan-tîiมนุษย์má-nútมัวแต่muua-dtɛ̀ɛอิสสาìt-sǎaกันและกันgan-lɛ́-ganในnaiเรื่องrʉ̂ʉangผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotย่อมyɔ̂mนำพาnam-paaมาmaaซึ่งsʉ̂ngความตกต่ำkwaam-dtòk-dtàmและlɛ́รอยร้าวrɔɔi-ráaoในnaiสังคมsǎng-kom
Wenn Menschen sich ständig gegenseitig um Vorteile beneiden, wird dies unweigerlich zu Niedergang und Rissen in der Gesellschaft führen.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiเป็นbpenนางร้ายnaang-ráaiมักจะmák-jàอิสสาìt-sǎaนางเอกnaang-èekและlɛ́คอยkɔɔiหาทางhǎa-taangกลั่นแกล้งglàn-glɛ̂ɛngอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
In der thailändischen Literatur beneidet die Antagonistin meist die Heldin und sucht ständig nach Wegen, sie zu schikanieren.
2NomenC1

Neid; Eifersucht

das Gefühl von Neid oder Eifersucht

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมองดูmɔɔng-duuมองดูmɔɔng-duuanschauen; ansehen; beobachtenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilคันkanคันkan1juckend2jucken; Juckreiz verspüren3Zählwort für Fahrzeuge4Hebel; Griff5Schaft; Rute; Stange6Zählwort für Angelruten, Stangen und Griffeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)5Hibiskus (nordthailändisch)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1Nachbar (Person)2benachbart (Land oder Gemeinschaft)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltอิสสาìt-sǎaอิสสาìt-sǎa1beneiden; neidisch sein2Neid; Eifersucht
Er betrachtete das neue Auto seines Nachbarn mit Neid.
3 weitere Beispiele
ความkwaamอิสสาìt-sǎaเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Eifersucht ist die Quelle von Konflikten und unfairem Wettbewerb am Arbeitsplatz.
ในnaiมุมมองmum mongทางtaangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaความkwaamอิสสาìt-săaมักmákเกิดจากgèrt jàakความรู้สึกkwaam róo-sèukไม่มั่นคงmâi mân kongและláeขาดkàatความเคารพkwaam kao-rópในnaiตนเองdton ayngอย่างรุนแรงyàang run raeng
Aus psychologischer Sicht entspringt Neid oft tiefen Gefühlen der Unsicherheit und einem Mangel an Selbstwertgefühl.
ผู้ที่pûu-tîiสามารถsǎa-mâatขจัดkà-jàtความkwaamอิสสาìt-sǎaริษยาrít-sà-yǎaออกไปจากɔ̀ɔk-bpai-jàakจิตใจjìt-jaiได้dâaiอย่างเด็ดขาดyàang-dèt-kàatย่อมyɔ̂mพบกับpóp-gàpความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Diejenigen, die Neid und Eifersucht entschlossen aus ihrem Geist eliminieren können, werden gewiss wahren Frieden finden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ส, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ìt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen