อิทธิ(ìt-tí)
Bedeutungen
1NomenC1
übernatürliche Kraft; Macht
übernatürliche Kraft, magische Kraft oder außergewöhnliche Macht (oft in religiösen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...หมอผีmŏ pĕeหมอผีmŏ pĕeSchamane; Medizinmann; Exorzist; Zaubererผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néediese Personมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1übernatürliche Kraft; Macht2Erfolg; Errungenschaftสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1fähig; in der Lage2Fähigkeit; Können3talentiert; kompetentปัดเป่าbpàt bpàoปัดเป่าbpàt bpàovertreiben; abwendenโรคร้ายrôhk ráaiโรคร้ายrôhk ráaiernste/lebensbedrohliche Krankheitได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Die Dorfbewohner glauben, dass dieser Schamane über übernatürliche Kräfte verfügt, die schwere Krankheiten abwehren können.
2NomenC2
Erfolg; Errungenschaft
Erfolg, Wohlstand oder Errungenschaft
Beispiele
บุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1Person; Individuum2Personal (HR-Kontext)3Personen; Menschen (formell/rechtlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บรรลุban-lúบรรลุban-lú1erreichen; erzielen; erlangen2abschließen; (eine Einigung) erzielen3Erleuchtung erlangenอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1übernatürliche Kraft; Macht2Erfolg; Errungenschaftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaanหน้าที่การงานnâa-têe gaan ngaan1Beschäftigung; Beruf; Laufbahn (formell)2Aufgabenbereich; Arbeitspflichtenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1durch; mittels (formell)2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3leben; wohnen; sich aufhalten (vorübergehend)ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1beharrlich sein; fleißig sein (formell/literarisch)2fleißig; ausdauernd; beharrlich (formell/literarisch)และláeและláeund (nebenordnend)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlich
Ein Mensch kann Erfolg in seiner Karriere erzielen, indem er auf beständige Ausdauer und Hingabe setzt.