อิทธิ

ìt-tí

Bedeutungen

1NomenC1

übernatürliche Kraft; Macht

übernatürliche Kraft, magische Kraft oder außergewöhnliche Macht (oft in religiösen oder literarischen Kontexten verwendet)

Beispiele

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiSchamane; Medizinmann; Exorzist; Zaubererผู้นี้pûu-níiผู้นี้pûu-níidiese Personมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1übernatürliche Kraft; Macht2Erfolg; Errungenschaftสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1fähig; in der Lage2talentiert; kompetentปัดเป่าbpàt-bpàoปัดเป่าbpàt-bpàovertreiben; abwendenโรคร้ายrôok-ráaiโรคร้ายrôok-ráaiernste/lebensbedrohliche Krankheitได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Die Dorfbewohner glauben, dass dieser Schamane über übernatürliche Kräfte verfügt, die schwere Krankheiten abwehren können.
3 weitere Beispiele
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักจะmák-jàใช้cháiเวทมนตร์wêet-monและlɛ́อิทธิìt-tíในnaiการเอาชนะgaan-ao-chá-náศัตรูsàt-dtruuที่มาtîi-maaรุกรานrúk-raan
In der thailändischen Literatur nutzt der Protagonist oft Magie und übernatürliche Kräfte, um eindringende Feinde zu besiegen.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายสิบlǎai-sìpปีbpiiจนjonเกิดgə̀ətอิทธิìt-tíสามารถsǎa-mâatเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatได้dâai
Jener Eremit praktizierte jahrzehntelang Askese im tiefen Wald, bis er übernatürliche Kräfte erlangte, die es ihm ermöglichten, durch die Luft zu fliegen.
ผู้ที่pûu-tîiหลงใหลlǒng-lǎiในnaiอิทธิìt-tíและlɛ́ปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎanมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมักจะmák-jàถูกtùukมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuangได้dâaiง่ายngâai
Diejenigen, die übermäßig von übernatürlichen Kräften und Wundern fasziniert sind, werden oft leicht von Betrügern getäuscht.
2NomenC2

Erfolg; Errungenschaft

Erfolg, Wohlstand oder Errungenschaft

Beispiele

บุคคลbùk-konบุคคลbùk-konPerson; Individuumจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)บรรลุban-lúบรรลุban-lúerreichen; erzielen; erlangenอิทธิìt-tíอิทธิìt-tí1übernatürliche Kraft; Macht2Erfolg; Errungenschaftในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaanหน้าที่การงานnâa-tîi-gaan-ngaan1Aufgabenbereich; Arbeitspflichten2Beschäftigung; Beruf; Laufbahnได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1leben; wohnen; sich aufhalten2sich verlassen auf; abhängen von; Gebrauch machen von3durch; mittels (formell)ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltพากเพียรpâak-piianพากเพียรpâak-piian1fleißig; ausdauernd; beharrlich (formell/literarisch)2beharrlich sein; fleißig sein (formell/literarisch)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1beabsichtigen; vorhaben2entschlossen sein; sich vornehmen3aufpassen; sich konzentrieren4absichtlich; mit Absichtอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlich
Ein Mensch kann Erfolg in seiner Karriere erzielen, indem er auf beständige Ausdauer und Hingabe setzt.
3 weitere Beispiele
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongแสดงsà-dɛɛngหลักธรรมlàk-tamเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangนำไปสู่nam-bpai-sùuอิทธิìt-tíแห่งhɛ̀ngกิจการgìt-jà-gaanทั้งปวงtáng-bpuuang
Der Buddha lehrte Prinzipien, die als Leitfaden für das Gelingen aller Vorhaben dienen sollen.
บุคคลbùk-konผู้pûuเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiฉันทะchǎn-táและlɛ́วิริยะwí-rí-yáย่อมyɔ̂mสามารถsǎa-mâatบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngซึ่งsʉ̂ngอิทธิìt-tíในnaiสิ่งที่sìng-tîiตนdtonมุ่งหวังmûng-wǎngไว้wáiได้dâaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Ein Mensch, der von Begeisterung und Tatkraft erfüllt ist, wird letztendlich in der Lage sein, Erfolg in dem zu erlangen, was er anstrebt.
แม้mɛ́ɛบุคคลbùk-konจะสามารถjà-sǎa-mâatประสบbprà-sòpอิทธิìt-tíในnaiทางโลกtaang-lôokอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtแต่dtɛ̀ɛนั่นnânก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatเทียบเคียงtîiap-kiiangได้dâaiกับgàpความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkอันanเกิดจากgə̀ət-jàakการหลุดพ้นgaan-lùt-pón
Selbst wenn ein Mensch den höchsten weltlichen Erfolg erzielt, kann dieser nicht mit dem friedvollen Glück verglichen werden, das aus der spirituellen Befreiung erwächst.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird อิทธิ อิท-ทิ gesprochen?

ìt-tí

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ท, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

ìt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen