เทียบเคียง(tîiap kiiang)
Bedeutungen
1VerbB2
vergleichen; gegenüberstellen
Dinge nebeneinanderlegen oder einen Standard als Referenz verwenden, um Ähnlichkeiten, Unterschiede oder Gleichwertigkeit zu bewerten.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นำnamนำnam1führen; leiten2bringen; mitnehmen; führen3übernehmen; anwenden; nutzenตัวอย่างสินค้าdtuua yàang sĭn-káaตัวอย่างสินค้าdtuua yàang sĭn-káaProduktmuster; Warenprobeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1vergleichen; gegenüberstellen2vergleichbar; von ähnlichem Standard (attr.)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูว่าduu wâaดูว่าduu wâanachsehen, ob; überprüfen, obคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden seinอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1wie; auf welche Weise2was für ein; welche Art; welcher Weg
Wir haben Produktproben nebeneinander gestellt, um zu sehen, wie sich ihre Qualität unterscheidet.
2AdjektivB2
vergleichbar; von ähnlichem Standard (attr.)
In Eigenschaften, Qualität oder Niveau ähnlich genug, um sinnvoll verglichen oder als Referenz verwendet zu werden; wird attributiv verwendet.
Beispiele
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenตั้งราคาdtâng raa-kaaตั้งราคาdtâng raa-kaaeinen Preis festsetzen; [etwas] bepreisenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiang1vergleichen; gegenüberstellen2vergleichbar; von ähnlichem Standard (attr.)มาตรฐานmâat-dtrà-tăanมาตรฐานmâat-dtrà-tăan1Standard; Norm; Maßstab2standardmäßig; typisch; konventionellตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1Kunde; Klient2Stammkunde; regelmäßiger Gastจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ยอมรับyom rápยอมรับyom ráp1akzeptieren; zustimmen; hinnehmen2zugeben; eingestehen3anerkennenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Dieses Geschäft setzt Preise fest, die mit den Marktstandards vergleichbar sind, sodass die Kunden sie akzeptieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เปรียบเทียบbprìiap tîiapเปรียบเทียบbprìiap tîiap1vergleichen2komparativ (Grammatik)
- vergleichen
- komparativ (Grammatik)
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1gleichwertig; ebenbürtig2gleichziehen mit; ebenbürtig sein
- gleichwertig; ebenbürtig
- gleichziehen mit; ebenbürtig sein
เทียบtîapเทียบtîap1vergleichen; gegenüberstellen2ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen3vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)4anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)
- vergleichen; gegenüberstellen
- ausrichten; anpassen; in Übereinstimmung bringen
- vergleichbar (mit); auf Augenhöhe (mit)
- anlegen; längsseits gehen (Pier/Schiff)
พูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapพูดเปรียบเทียบpôot bprìiap tîiapeinen Vergleich ziehen; eine Analogie verwenden
einen Vergleich ziehen; eine Analogie verwenden
Wortaufschlüsselung
+
เคียงkiiangเคียงkiiang1neben; an der Seite von2an jemandes Seite bleiben; begleiten; unterstützenTeil 2
เทียบเคียงtîiap kiiangเทียบเคียงtîiap kiiangvergleichen; gegenüberstellen