พี่ตา

pîi-dtaa

Bedeutung

1NomenA2

ältere Person namens Ta (Anrede)

eine vertraute und respektvolle Art, eine ältere Person namens Ta anzusprechen oder sich auf diese zu beziehen; พี่พี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person) (Phi) drückt Seniorität/Respekt aus, ตาตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/Maschen (Ta) ist der Name der Person

Beispiele

พี่ตาpîi-dtaaพี่ตาpîi-dtaaältere Person namens Ta (Anrede)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diifreundliche Person; gutherziger Menschมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
P'Ta ist ein sehr gütiger Mensch.
7 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเจอjəəพี่ตาpîi-dtaaที่tîiตลาดdtà-làat
Gestern habe ich P'Ta auf dem Markt gesehen.
พรุ่งนี้prûng-níiพี่ตาpîi-dtaaจะjàทำtamขนมkà-nǒmมาmaaให้hâiพวกเราpûuak-rao
Morgen wird P'Ta Snacks für uns mitbringen.
ถ้าtâaมีปัญหาmii-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไปbpaiถามtǎamพี่ตาpîi-dtaaได้dâaiนะnáเขาkǎoเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
Wenn du ein Computerproblem hast, kannst du P'Ta fragen; er kennt sich damit gut aus.
พี่ตาpîi-dtaaคะkáช่วยchûuaiหนูnǔuหน่อยnɔ̀iค่ะkâ
P'Ta, bitte hilf mir.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหนูnǔuโทรหาtoo-hǎaพี่ตาpîi-dtaaแต่dtɛ̀ɛพี่ตาpîi-dtaaไม่mâiรับสายráp-sǎai
Gestern habe ich P'Ta angerufen, aber sie ist nicht rangegangen.
พรุ่งนี้prûng-níiหนูnǔuจะjàเอาaoของkɔ̌ɔngไปให้bpai-hâiพี่ตาpîi-dtaaที่บ้านtîi-bâanนะคะná-ká
Morgen werde ich die Sachen zu dir nach Hause bringen, P'Ta.
พี่ตาpîi-dtaaวันนี้wan-níiพอpɔɔมีmiiเวลาwee-laaคุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanสักsàkสิบsìpนาทีnaa-tiiไหมmǎiคะká
P'Ta, hast du heute etwa zehn Minuten Zeit, um über die Arbeit zu sprechen?

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

pîi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

พี่pîiพี่pîi1älteres Geschwisterteil2ältere Person (informelle Anrede)3ich; du (für die ältere Person)älteres GeschwisterteilTeil 1
+
ตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3älterer Mann; Opa (umgangssprachlich)4Feld; Masche5Zug (in einem Spiel); Runde6Zählwort für kleine Löcher/MaschenAugeTeil 2
พี่ตาpîi-dtaaพี่ตาpîi-dtaaältere Person namens Ta (Anrede)ältere Person namens Ta (Anrede)Wort